1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:02,623 --> 00:00:05,522 [nagyzenekari fanfár játék] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:37,796 --> 00:00:39,832 ♪ ♪ 5 00:01:07,584 --> 00:01:10,277 ♪ ♪ 6 00:01:13,245 --> 00:01:14,419 - FÉRFI: Hello? - FELADÁS: 911. 7 00:01:14,557 --> 00:01:16,041 Hol van a vészhelyzet? 8 00:01:16,179 --> 00:01:17,836 FÉRFI: Haladjon ki a 275-ösről a 40-re. 9 00:01:17,974 --> 00:01:21,771 Ezek a srácok most lelőttek egy rendőrt tiszt közvetlenül a kijáratnál. 10 00:01:21,909 --> 00:01:24,118 ♪ ♪ 11 00:01:25,740 --> 00:01:29,192 FELADÁS: Azt mondtad, hogy egy tiszt 270-re lőtték, mit? 12 00:01:29,330 --> 00:01:30,952 FÉRFI: Haladjon ki a 275-ösről a 40-re. 13 00:01:31,091 --> 00:01:33,507 FELADÁS: 275 a 40-en? Hol vagy éppen? 14 00:01:33,645 --> 00:01:35,095 FÉRFI: A kijáratnál vagyok. 15 00:01:35,233 --> 00:01:37,269 ♪ ♪ 16 00:01:37,407 --> 00:01:39,099 [sírás szirénák] 17 00:01:39,237 --> 00:01:41,998 FÉRFI: Ó, istenem! Ó, a francba! 18 00:01:42,136 --> 00:01:44,587 - KIADÁS: Mit lát, uram? - FÉRFI: Két rendőr meghalt. 19 00:01:44,725 --> 00:01:46,485 A másik az árokban van. 20 00:01:46,623 --> 00:01:48,349 Mindketten meghaltak, asszonyom. 21 00:01:48,487 --> 00:01:50,075 [visszhangzik a rendőrrádió csevegése] 22 00:01:50,213 --> 00:01:52,353 [távoli sirénák] 23 00:01:52,491 --> 00:01:53,837 FÉRFI: Mindkét zsarut megölték. 24 00:01:53,975 --> 00:01:56,116 Lelőttek egyet. Az árokba esett. 25 00:01:56,254 --> 00:01:58,221 A másik futott az autó mögött, 26 00:01:58,359 --> 00:01:59,843 és fejbe lőtték. 27 00:01:59,981 --> 00:02:02,467 FELADÁS: Rendben, hol van most a gyanúsított? 28 00:02:02,605 --> 00:02:04,641 ♪ ♪ 29 00:02:06,264 --> 00:02:08,438 FÉRFI: Fegyveresek automata fegyverek ide. 30 00:02:08,576 --> 00:02:10,302 FELSZÁMÍTÁS: Hol... hol vagy most? 31 00:02:10,440 --> 00:02:12,511 FÉRFI: Én-állok közvetlenül a zsaru fölött. 32 00:02:12,649 --> 00:02:15,997 Az agya... Meghalt. Az agya jár...on 33 00:02:16,136 --> 00:02:17,378 FELSZÁMÍTÁS: Ez egy tiszt? 34 00:02:17,516 --> 00:02:19,139 FÉRFI: Igen! Igen. 35 00:02:19,277 --> 00:02:21,486 ♪ ♪ 36 00:02:26,353 --> 00:02:28,389 [kutya ugat a távolban] 37 00:02:36,017 --> 00:02:38,019 CARTOON VOICE [TV-n keresztül]: De igen, igen. Ó, persze. 38 00:02:38,158 --> 00:02:41,368 Uh, mindig megkapom azt az érzést is. 39 00:02:41,506 --> 00:02:43,646 CARTOON VOICE 2 [TV-n keresztül]: tudom. én... 40 00:02:43,784 --> 00:02:46,580 - [kopogtat az ajtón] - [kutyaugatás, lihegés] 41 00:02:46,718 --> 00:02:49,445 [folytatódik a csevegés elválaszthatatlanul a tévében] 42 00:02:49,583 --> 00:02:51,136 [sóhajt] 43 00:02:51,274 --> 00:02:52,827 - [kopogás] - HELYETTESTEREM: Megyei seriff. 44 00:02:52,965 --> 00:02:54,657 JOE: Gyerünk. Tessék. 45 00:02:56,003 --> 00:02:57,004 errefelé. 46 00:02:57,142 --> 00:02:58,902 [kutya liheg] 47 00:02:59,040 --> 00:03:00,732 [kutya nyafogás] 48 00:03:01,905 --> 00:03:04,494 - [kopogás] - HELYETTESTEREM: Megyei seriff. 49 00:03:05,357 --> 00:03:06,772 [nyílik az ajtó] 50 00:03:07,670 --> 00:03:09,085 HELYETTESTEREM: Jó napot. 51 00:03:09,223 --> 00:03:10,880 Csarnok-helyettes vagyok a seriff osztállyal. 52 00:03:11,018 --> 00:03:13,952 Jerry Kane-t keressük. Ő az apád? 53 00:03:14,987 --> 00:03:16,334 miről van szó? 54 00:03:16,472 --> 00:03:17,749 ÚR. FRIEDMAN: Mr. Friedman vagyok. 55 00:03:17,887 --> 00:03:19,854 ügyvéd vagyok a Sun Mutual Bank képviseletében. 56 00:03:19,992 --> 00:03:23,720 Sajnos ez a ház kizárásra került. 57 00:03:23,858 --> 00:03:25,653 lesz nyilvános árverés 30 napon belül. 58 00:03:25,791 --> 00:03:29,036 Addig is kérünk benneteket tartsa bemutathatóvá az ingatlant. 59 00:03:29,174 --> 00:03:31,314 A bank ajánlata készpénzes kulcsért elszámolás. 60 00:03:31,452 --> 00:03:32,833 Mondd meg apádnak hívjon minket. 61 00:03:32,971 --> 00:03:34,904 Igyekeztünk megszerezni megfogni őt. 62 00:03:36,077 --> 00:03:38,804 HELYETTESTEREM: Van miért nem jársz iskolába? 63 00:03:39,874 --> 00:03:41,635 Otthoniskolát végzek. 64 00:03:41,773 --> 00:03:43,533 HELYETTESTEREM: Otthon tanítasz. 65 00:03:43,671 --> 00:03:45,155 Rendben. 66 00:03:45,294 --> 00:03:47,917 [bizonytalan rendőrségi rádióbeszélgetés] 67 00:03:49,401 --> 00:03:50,954 [ajtó bezárul] 68 00:03:51,092 --> 00:03:53,302 [A TV halkan folytatja a lejátszást] 69 00:03:55,373 --> 00:03:56,857 [sóhajt] 70 00:03:56,995 --> 00:03:59,031 ♪ ♪ 71 00:04:13,114 --> 00:04:14,944 [szaglás] 72 00:04:44,974 --> 00:04:46,424 [halkan morog] 73 00:05:09,170 --> 00:05:11,863 [közelít a jármű] 74 00:05:12,933 --> 00:05:14,590 [megáll a jármű, motor leáll] 75 00:05:14,728 --> 00:05:16,937 [homályos beszélgetés] 76 00:05:31,331 --> 00:05:33,540 [kulcs zörög a zárban] 77 00:05:35,783 --> 00:05:37,647 - [rovarok csiripelnek] - [szipogva] 78 00:05:37,785 --> 00:05:40,512 [a vonat kürtje a távolban] 79 00:05:43,860 --> 00:05:46,069 [szipog] 80 00:05:46,207 --> 00:05:48,417 [madarak csiripelnek] 81 00:05:54,423 --> 00:05:56,632 [közelít a jármű] 82 00:05:58,944 --> 00:06:00,498 - [kutyaugatás] - [a jármű megáll] 83 00:06:00,636 --> 00:06:02,362 [nyílik a jármű ajtaja] 84 00:06:02,500 --> 00:06:04,087 [ajtó bezárul] 85 00:06:05,019 --> 00:06:07,021 JERRY [nevet]: Szia Molly. 86 00:06:07,159 --> 00:06:09,886 Szia. [nevet] 87 00:06:10,024 --> 00:06:11,785 Molly. 88 00:06:11,923 --> 00:06:14,408 - JOE: Hiányoztál neki. - Hé. Nekem is hiányzott. 89 00:06:14,546 --> 00:06:15,858 Gyere ide. 90 00:06:15,996 --> 00:06:18,550 [morogva]: Istenem, erősödsz. 91 00:06:18,688 --> 00:06:20,621 Ezt nézd. 92 00:06:20,759 --> 00:06:22,830 Gyerünk, add egy kéz ezekkel. 93 00:06:25,212 --> 00:06:26,765 [rock zene szól sztereóban] 94 00:06:26,903 --> 00:06:29,872 JERRY: Ó, ember, ó, ember! dicséret a séfnek. 95 00:06:30,010 --> 00:06:31,977 [csap nyikorog] 96 00:06:32,115 --> 00:06:33,876 Az udvar jól néz ki. 97 00:06:34,014 --> 00:06:35,843 - Igen? - Igen. 98 00:06:35,981 --> 00:06:38,225 mit csináltál azzal a sok fémhulladékkal? 99 00:06:38,363 --> 00:06:40,434 Visszaraktam a fészer mellé. 100 00:06:40,572 --> 00:06:43,264 JERRY: Jó. Ez értékes cucc. 101 00:06:43,403 --> 00:06:45,232 Sok réz van benne. 102 00:06:45,370 --> 00:06:47,061 Alumínium. 103 00:06:47,199 --> 00:06:49,270 A fűnyíró elromlott. 104 00:06:49,409 --> 00:06:51,100 Mi az, az öv? 105 00:06:52,308 --> 00:06:53,654 Megnézem. 106 00:06:54,724 --> 00:06:56,795 Megint jöttek a zsaruk. 107 00:06:56,933 --> 00:06:58,348 Igen. 108 00:06:58,487 --> 00:07:00,454 - Ezt hagyta. - Nem. 109 00:07:00,592 --> 00:07:02,145 ezt nem kell látnom. 110 00:07:02,283 --> 00:07:04,700 Azt mondták, próbálkoznak hogy megfogjalak. 111 00:07:04,838 --> 00:07:05,804 Ki az? 112 00:07:05,942 --> 00:07:07,288 Az egyik srác mondta a banknál volt. 113 00:07:07,427 --> 00:07:08,911 Hát ha ő akarja hogy megfogjak, 114 00:07:09,049 --> 00:07:11,534 át tud menni a megfelelő csatornákat. 115 00:07:11,672 --> 00:07:13,881 nem kaptam bármit tőlük. 116 00:07:14,019 --> 00:07:17,022 A fogadás egy választás. Nem kötelező. 117 00:07:17,160 --> 00:07:19,818 Azt mondták, árverezni fognak a házat 30 nap alatt. 118 00:07:19,956 --> 00:07:21,993 30 nap, kinek a szerződése alapján? 119 00:07:22,131 --> 00:07:23,581 Az övék vagy az enyém? 120 00:07:23,719 --> 00:07:26,135 Mert ha az enyém, baszd meg, add nekik a 30-at. 121 00:07:26,273 --> 00:07:28,551 Csak ássák magukat mélyebb lyukat. 122 00:07:28,689 --> 00:07:30,380 A bank csak egy elszámolóház. 123 00:07:30,519 --> 00:07:32,590 nem tartanak a mögöttes jegyzet. 124 00:07:32,728 --> 00:07:34,074 Mi a jegyzet? 125 00:07:34,212 --> 00:07:37,008 miért nem hagyod abba aggódsz érte, rendben? 126 00:07:37,146 --> 00:07:38,734 Hagyd apádra. 127 00:07:38,872 --> 00:07:41,046 Takarítani. Fejezd be az iskolai munkát. 128 00:07:43,428 --> 00:07:45,534 ♪ ♪ 129 00:07:45,672 --> 00:07:46,880 BEVERLY [előszónok]: Szia mindenkinek. 130 00:07:47,018 --> 00:07:48,640 Ez az első csütörtök a hónap, 131 00:07:48,778 --> 00:07:52,506 a rendszeres ütemtervünkben előfordulása Jerry Kane-nel. 132 00:07:52,644 --> 00:07:55,336 Jerry szakértő a letiltásokról, 133 00:07:55,475 --> 00:07:57,235 jelzálogkölcsönök és bizalmi okiratok. 134 00:07:57,373 --> 00:08:02,136 Mondd el nekünk, Jerry, pontosan hogyan bekerülsz ebbe a munkakörbe? 135 00:08:02,274 --> 00:08:05,519 Nos, ez nem kezdődött el eleinte munkaként. 136 00:08:05,657 --> 00:08:07,832 Uh, valahogy azzá alakult, 137 00:08:07,970 --> 00:08:10,524 miután foglalkozott minden problémám az SMB-vel. 138 00:08:10,662 --> 00:08:12,768 BEVERLY: A Sun Mutual kizárva a házadon. 139 00:08:12,906 --> 00:08:14,528 Nos, próbálkoznak. próbálkoznak. 140 00:08:14,666 --> 00:08:16,461 csinálják mindent, amit csak tudnak. 141 00:08:16,599 --> 00:08:18,705 Ma küldték még több gestapó idekint, 142 00:08:18,843 --> 00:08:21,121 megpróbál becsapni minket törvény színe alatt. 143 00:08:21,259 --> 00:08:23,123 - BEVERLY [nevet]: Istenem. - Igen. 144 00:08:23,261 --> 00:08:25,643 már elkezdtem a közigazgatási eljárás. 145 00:08:25,781 --> 00:08:27,990 Holnap jelentkezem az igazság esküje, 146 00:08:28,128 --> 00:08:30,095 együtt parancs az ok felmutatására. 147 00:08:30,233 --> 00:08:32,201 BEVERLY: Te harcolsz a jó harcot, Jerry. 148 00:08:32,339 --> 00:08:33,789 Nos, valakinek muszáj. 149 00:08:33,927 --> 00:08:36,239 Ez tényleg így lett teljes munkaidős állást 150 00:08:36,377 --> 00:08:38,138 nekem ezen a ponton. 151 00:08:38,276 --> 00:08:40,002 Tetőfedéssel foglalkoztam, de... 152 00:08:40,140 --> 00:08:43,074 nem igazán kapok hívásokat már ennyiért. 153 00:08:43,212 --> 00:08:46,042 Most leginkább bizalmi tettekről van szó, megváltások, 154 00:08:46,180 --> 00:08:47,975 konzultációk, az ilyesmi. 155 00:08:48,113 --> 00:08:49,632 BEVERLY: Nos, ismerem a hallgatóinkat 156 00:08:49,770 --> 00:08:52,842 rengeteg kérdésed van, szóval, első hívó, 157 00:08:52,980 --> 00:08:55,327 együtt vagy Jerry Kane-nel. 158 00:08:55,465 --> 00:08:57,606 [puskalövés videojáték felett] 159 00:08:57,744 --> 00:08:59,539 JERRY: Mi a fene ez? 160 00:08:59,677 --> 00:09:01,299 már végeztem. 161 00:09:01,437 --> 00:09:03,404 Rendben, akkor hadd lássam. 162 00:09:03,543 --> 00:09:05,234 Add át. 163 00:09:05,372 --> 00:09:06,994 [Joe sóhajt] 164 00:09:07,132 --> 00:09:08,789 [Jerry morog] 165 00:09:09,687 --> 00:09:12,103 Társadalomtudomány. [nevet] 166 00:09:12,241 --> 00:09:16,003 Ezt civilnek hívták amikor gyerek voltam. 167 00:09:16,866 --> 00:09:19,144 A Nyilatkozat szerint a függetlenségről, 168 00:09:19,282 --> 00:09:22,562 a kormányok megkapják a hatalmukat feladó: A, Anglia királya, 169 00:09:22,700 --> 00:09:24,667 B, az emberek beleegyezése... 170 00:09:24,805 --> 00:09:26,704 B, a nép beleegyezése. 171 00:09:26,842 --> 00:09:28,119 Jól hangzik nekem. 172 00:09:28,257 --> 00:09:30,915 A hatalom az emberekben van. Mindig emlékezz erre. 173 00:09:31,053 --> 00:09:33,365 - Ezt a részt már megcsináltam. - Rendben. 174 00:09:33,503 --> 00:09:37,611 A polgárháború után, célja a 13., 14-én és 15-én... 175 00:09:37,749 --> 00:09:39,026 Ez B. 176 00:09:39,164 --> 00:09:41,546 Ön állami állampolgár vagy amerikai állampolgár? 177 00:09:41,684 --> 00:09:43,168 - A válasz B. - Baromság. 178 00:09:43,306 --> 00:09:45,136 Ha Ön állami állampolgár, nem zuhansz 179 00:09:45,274 --> 00:09:48,035 joghatósága alá tartozik a szövetségi kormánytól. 180 00:09:48,173 --> 00:09:49,623 Nincs szerződésük veled. 181 00:09:49,761 --> 00:09:50,762 Nem érinthetnek meg. 182 00:09:50,900 --> 00:09:52,695 Ha Ön az Egyesült Államok állampolgára, 183 00:09:52,833 --> 00:09:54,697 gratulálok, te vagy a tulajdon 184 00:09:54,835 --> 00:09:57,873 a District of Columbia kereskedelmi jog szerint. 185 00:09:58,011 --> 00:10:01,255 alany vagy, nem szuverén. 186 00:10:05,052 --> 00:10:06,295 [nevetés] 187 00:10:06,433 --> 00:10:09,609 Tudod, amikor gyerek voltam, apám mondott valamit 188 00:10:09,747 --> 00:10:12,301 hogy megtanítottak az iskolámban hazugság volt, 189 00:10:12,439 --> 00:10:13,578 hogy hazudtak nekem. 190 00:10:13,716 --> 00:10:16,685 Folytatta a dolgot, igazán dühös, 191 00:10:16,823 --> 00:10:18,652 amíg egy idő után, Végül azt mondtam: 192 00:10:18,790 --> 00:10:21,379 – De, apa, miért tenné a tanáraim hazudnak nekem?" 193 00:10:21,517 --> 00:10:24,762 És olyan volt, mint... Utálom... utálom kimondani, 194 00:10:24,900 --> 00:10:28,593 mintha megfordult volna gyávává. 195 00:10:28,731 --> 00:10:32,286 Azt mondta nekem: "Mindegy, felejtsd el." 196 00:10:32,424 --> 00:10:35,738 És megpróbált úgy viselkedni az egész nem történt meg. 197 00:10:35,876 --> 00:10:39,086 De egy dolgot elvettem abból a beszélgetésből, 198 00:10:39,224 --> 00:10:42,089 és ez az hazudnak neked. 199 00:10:43,401 --> 00:10:46,576 És onnantól kezdve mindazt, amit tettem 200 00:10:46,715 --> 00:10:49,200 próbálja meg kideríteni mi a hazugság. 201 00:10:51,892 --> 00:10:54,239 - Ne felejtsd el imáidat. - Nem fogom. 202 00:10:55,102 --> 00:10:57,518 Anya és baba Candy, és ki más? 203 00:10:57,657 --> 00:10:58,796 Jézus. 204 00:10:58,934 --> 00:11:00,349 így van. 205 00:11:00,487 --> 00:11:02,800 Ne felejtsd el JC-t. 206 00:11:04,560 --> 00:11:06,769 ♪ ♪ 207 00:11:15,778 --> 00:11:18,160 JERRY: Oké, most nyisd ki a fojtótekercset. 208 00:11:19,023 --> 00:11:21,853 tessék. Most próbáld ki. 209 00:11:23,648 --> 00:11:24,856 [motor fröccsenése] 210 00:11:24,994 --> 00:11:27,307 [motor beindul] 211 00:11:31,414 --> 00:11:33,209 [nevet] 212 00:11:34,245 --> 00:11:35,556 Woo-hoo! 213 00:11:35,695 --> 00:11:37,904 ♪ ♪ 214 00:11:50,882 --> 00:11:52,573 Helló. 215 00:11:52,712 --> 00:11:53,678 MEGYEI JEGYZŐ: Szia! 216 00:11:53,816 --> 00:11:55,438 ezt szeretném rögzíteni. 217 00:11:56,301 --> 00:11:58,614 Milyen dokumentum ez? 218 00:11:58,752 --> 00:12:01,099 Igazságnyilatkozat. 219 00:12:01,237 --> 00:12:02,273 És mit? 220 00:12:02,411 --> 00:12:04,447 Igazságnyilatkozat. 221 00:12:04,585 --> 00:12:06,346 És ez arra vonatkozik, hogy... 222 00:12:06,484 --> 00:12:10,143 Egy folyamatban lévő jogi eljárás a Sun Mutual Bank ellen. 223 00:12:11,558 --> 00:12:13,629 Sajnálom, uram, de ezt nem tudom elfogadni. 224 00:12:13,767 --> 00:12:15,148 Miért ne? 225 00:12:15,286 --> 00:12:17,115 Bejelentéseket kell benyújtani a felsőbb bírósággal. 226 00:12:17,253 --> 00:12:18,703 Ezeket nem mi kezeljük. 227 00:12:18,841 --> 00:12:21,948 Igen, ahogy elmagyaráztam, ez nem lerakás. 228 00:12:22,086 --> 00:12:24,019 nem tudom, mi az. 229 00:12:24,157 --> 00:12:27,608 JERRY: Ön jogosult arra jogosítvány nélkül gyakorolni? 230 00:12:27,747 --> 00:12:30,646 Jogosult vagy beavatkozni ezzel a bankkal folytatott kereskedésemben 231 00:12:30,784 --> 00:12:32,648 és ne vegyen fel ezt a dokumentumot? 232 00:12:32,786 --> 00:12:34,236 Mondtam már, uram, 233 00:12:34,374 --> 00:12:37,170 amit iktatni kell a felsőbb bírósággal. 234 00:12:37,308 --> 00:12:39,862 - Nem kezelünk lerakásokat. - Oké. 235 00:12:40,000 --> 00:12:42,865 Köszönöm. Ön nem lassan kell beszélnie velem. 236 00:12:43,003 --> 00:12:45,661 A megyei jegyző az az udvar keze. 237 00:12:45,799 --> 00:12:48,595 - És mit? - Egy keze a... 238 00:12:48,733 --> 00:12:50,839 - Ööö... - Kiszolgáltak. 239 00:12:50,977 --> 00:12:54,394 Szia. Szia. 240 00:12:54,532 --> 00:12:56,534 JERRY: A bank csak egy vállalat. 241 00:12:56,672 --> 00:12:58,225 Céges fikció. 242 00:12:58,363 --> 00:12:59,468 fikció vagy? 243 00:12:59,606 --> 00:13:01,159 - Nem. - Én vagyok? 244 00:13:01,297 --> 00:13:03,092 Itt ülök elöl hogy megette ezt a hamburgert. 245 00:13:03,230 --> 00:13:05,370 Ott ülsz és iszod a... bármi is az, 246 00:13:05,508 --> 00:13:06,993 Sprite vagy Mountain Dew. 247 00:13:07,131 --> 00:13:08,304 Hol van a bank? 248 00:13:08,442 --> 00:13:09,961 Hol van a hamburgerük és a krumplijuk? 249 00:13:10,099 --> 00:13:11,307 Hogyan eszik meg a miénket? 250 00:13:11,445 --> 00:13:13,275 de nekünk soha nem lesz valamelyikük? 251 00:13:13,413 --> 00:13:14,794 Követed? 252 00:13:14,932 --> 00:13:16,899 Te vagy az, akinek hatalma van. Te vagy a felelős. 253 00:13:17,037 --> 00:13:18,832 Te vagy a szuverén. 254 00:13:18,970 --> 00:13:21,593 Ők a szolgáid. 255 00:13:21,731 --> 00:13:23,941 - Tudom. - "Mi, emberek." 256 00:13:31,534 --> 00:13:34,054 meddig vagy otthon leszek? 257 00:13:34,192 --> 00:13:36,091 Van még néhány szemináriumom jön fel. 258 00:13:36,229 --> 00:13:39,370 Tulsa. Springfield. 259 00:13:39,508 --> 00:13:40,820 Amikor? 260 00:13:40,958 --> 00:13:42,580 Később a héten. 261 00:13:43,995 --> 00:13:45,997 Tudod, mi voltam mégis gondolkodni... 262 00:13:46,135 --> 00:13:48,034 esetleg címkézni akarsz? 263 00:13:48,172 --> 00:13:50,691 Használhatnám a segítséget. 264 00:13:50,830 --> 00:13:52,521 már elég idős vagy. 265 00:13:52,659 --> 00:13:54,488 Nos, mi van Mollyval? 266 00:13:54,626 --> 00:13:56,905 Igen, ő is jöhet. 267 00:13:57,043 --> 00:13:59,700 De figyelj, tanulnod kellene. 268 00:13:59,839 --> 00:14:01,357 komolyan mondom. 269 00:14:01,495 --> 00:14:03,981 nem kaphatok hülyeséget és a kutyája ott áll fent 270 00:14:04,119 --> 00:14:05,879 rosszul nézek ki. 271 00:14:06,742 --> 00:14:08,123 [nevet] 272 00:14:09,745 --> 00:14:11,954 ♪ ♪ 273 00:14:14,267 --> 00:14:16,994 JOE: "Minden állampolgár cselekszik mint magánügyészt 274 00:14:17,132 --> 00:14:19,168 "aki felveszi a köpenyt az uralkodóról 275 00:14:19,306 --> 00:14:21,515 "Őriz mindannyiunkért az egyéni szabadságjogokot 276 00:14:21,653 --> 00:14:23,828 "ben kimondva az Alkotmányt 277 00:14:23,966 --> 00:14:26,589 Frankenhauser kontra Rizzo." 278 00:14:28,419 --> 00:14:30,283 "Az „érme” vagy „valuta” kifejezés 279 00:14:30,421 --> 00:14:32,423 "érmét vagy valutát jelent az Egyesült Államokról 280 00:14:32,561 --> 00:14:34,425 "beleértve Federal Reserve jegyzetek. 281 00:14:34,563 --> 00:14:37,152 HJR-192." 282 00:14:39,464 --> 00:14:42,053 "Federal Reserve bankok nem kormányzati szervek 283 00:14:42,191 --> 00:14:43,537 "de függetlenek, 284 00:14:43,675 --> 00:14:45,746 "magántulajdonban lévő és ellenőrzött vállalatok. 285 00:14:45,885 --> 00:14:48,163 Lewis kontra Egyesült Államok." 286 00:14:49,405 --> 00:14:52,926 „A „gépjármű” jelentése minden a kitalálás leírása 287 00:14:53,064 --> 00:14:54,341 "mechanikus erő hajtja 288 00:14:54,479 --> 00:14:56,516 "és arra használták kereskedelmi célokra. 289 00:14:56,654 --> 00:14:59,484 18 US Code 31[6]." 290 00:15:00,554 --> 00:15:03,212 "Egy buli, aki fellép megkívánt módon 291 00:15:03,350 --> 00:15:05,594 "ezáltal nem sérti a jogok fenntartva. 292 00:15:05,732 --> 00:15:08,252 "Olyan szavak, mint ’előítéletek nélkül’ 293 00:15:08,390 --> 00:15:09,805 "vagy hasonlók elegendőek. 294 00:15:09,943 --> 00:15:12,428 UCC 1-308." 295 00:15:14,568 --> 00:15:16,708 "Minden olyan személy, aki törvény színe alatt, 296 00:15:16,846 --> 00:15:19,435 " alávet egy állampolgárt a jogfosztáshoz 297 00:15:19,573 --> 00:15:23,060 az alkotmány biztosítja kártérítési felelősséggel tartozik.” 298 00:15:23,198 --> 00:15:26,270 - JERRY: Látod? - JOE: "18 U.S. Code 242." 299 00:15:26,408 --> 00:15:27,581 Igen. 300 00:15:28,720 --> 00:15:31,758 JOE: "Végrehajtási utasítás 10997 rendelkezik a lefoglalásról 301 00:15:31,896 --> 00:15:35,417 az összes elektromos áramból, nyilvános és privát egyaránt." 302 00:15:37,384 --> 00:15:41,078 "Végrehajtási utasítás 10995 rendelkezik a lefoglalásról 303 00:15:41,216 --> 00:15:44,633 az összes kommunikációs médiáról az Egyesült Államokban.” 304 00:15:44,771 --> 00:15:47,015 [Jerry halkan csettint a nyelvével] 305 00:15:48,395 --> 00:15:51,329 JERRY: 11. végrehajtói végzés hármas nulla? 306 00:15:51,467 --> 00:15:54,091 Engedélyezi a lefoglalást az összes amerikai ember közül 307 00:15:54,229 --> 00:15:56,472 a munkaerő számára szövetségi felügyelet alatt, 308 00:15:56,610 --> 00:15:58,543 beleértve a szakítást is családok. 309 00:15:58,681 --> 00:16:00,097 JERRY: Jó. 310 00:16:01,098 --> 00:16:02,927 Jól nézel ki, ember. 311 00:16:03,065 --> 00:16:05,033 Egy dolog azonban hiányzik. 312 00:16:06,379 --> 00:16:09,658 Egy úriember mindig visz egyet. 50 centbe kerül. 313 00:16:09,796 --> 00:16:11,487 Gyere ide. 314 00:16:11,625 --> 00:16:13,558 ♪ ♪ 315 00:16:13,696 --> 00:16:15,146 Ezt nézd meg. Hmm? 316 00:16:18,184 --> 00:16:20,013 Igen, tessék. 317 00:16:23,051 --> 00:16:25,018 Szia. Helló. mi a neved? 318 00:16:25,156 --> 00:16:26,606 - Tom. - Jerry vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 319 00:16:26,744 --> 00:16:28,642 FÉRFI: Jogunk van amelyeket nekünk adnak. 320 00:16:28,780 --> 00:16:30,058 - Igen. - Tudod? 321 00:16:30,196 --> 00:16:32,336 - Igen. - És megadatik nekünk Isten által. 322 00:16:32,474 --> 00:16:33,889 - Igen. - Nem a bankoktól. 323 00:16:34,027 --> 00:16:35,960 - Nem. - Nem a kormánytól. 324 00:16:36,098 --> 00:16:37,789 - Igen. - De ez nevetséges, 325 00:16:37,927 --> 00:16:39,343 ahogy tették az embereket. 326 00:16:39,481 --> 00:16:41,172 És az emberek nem tudják mibe keverednek. 327 00:16:41,310 --> 00:16:42,277 - Nem. - Ezt a sok baromságot. 328 00:16:42,415 --> 00:16:43,795 JERRY: Nem, ez… 329 00:16:43,933 --> 00:16:47,247 FÉRFI: És a bankok igazságosak gereblyézte át az embereket. 330 00:16:48,455 --> 00:16:52,494 2. FÉRFI: A nővérem gazdái elég csúnyák voltak vele. 331 00:16:52,632 --> 00:16:53,529 Tűz keletkezett, 332 00:16:53,667 --> 00:16:55,117 hm, mert elektromos problémák. 333 00:16:55,255 --> 00:16:56,670 JERRY: Ó, a francba. 334 00:16:56,808 --> 00:16:59,052 De nem fizettek érte vagy cserélje ki a lakását. 335 00:16:59,190 --> 00:17:00,433 Tedd ki az utcára. 336 00:17:00,571 --> 00:17:02,780 JERRY: Ó, haver. sajnálattal hallom. 337 00:17:03,850 --> 00:17:06,163 NŐ: Elmentem fizetni jelzálog a minap, és... 338 00:17:06,301 --> 00:17:09,373 - JERRY: Igen? - ...800 dollárt ugrott. 339 00:17:09,511 --> 00:17:10,857 - JERRY: Istenem. - Három gyerekem van 340 00:17:10,995 --> 00:17:13,480 és egyszerűen nincs rá mód hogy többet tudok dolgozni. 341 00:17:13,618 --> 00:17:16,173 És a férjem, nyilván fogyatékosság miatt, 342 00:17:16,311 --> 00:17:17,691 nem sokat tehet. 343 00:17:17,829 --> 00:17:20,315 És például egyszerűen nem akarom hogy elveszítsem az otthonomat. 344 00:17:20,453 --> 00:17:22,041 csak nem tudom mit fogok tenni. 345 00:17:22,179 --> 00:17:24,353 JERRY: Nos, mi... fogunk sokat beszélj erről ma este. 346 00:17:24,491 --> 00:17:27,287 Mit kell tenned keresztül megy a nyelvet aprólékosan 347 00:17:27,425 --> 00:17:28,633 a papírmunkádból 348 00:17:28,771 --> 00:17:31,291 és találd ki mit fizetni kell, 349 00:17:31,429 --> 00:17:34,156 de ami még fontosabb, mit nem köteles fizetni. 350 00:17:34,294 --> 00:17:35,882 Ebben rejlik a te hatalmad. 351 00:17:36,020 --> 00:17:38,574 [csendes fecsegés] 352 00:17:38,712 --> 00:17:41,232 JERRY: Oké, most ki van itt meg tudja mondani, mi ez? 353 00:17:41,370 --> 00:17:42,889 FÉRFI: Egy dollár. 354 00:17:43,027 --> 00:17:45,029 Egy dollár miből? 355 00:17:45,167 --> 00:17:47,445 A dollár egy egység a mérés. 356 00:17:47,583 --> 00:17:51,070 Ha azt mondom neked: „Adj egy font" mit mondanál? 357 00:17:51,208 --> 00:17:52,519 NŐ: Egy font miből? 358 00:17:52,657 --> 00:17:54,314 JERRY: Azt mondom: "Adj egy gallont." 359 00:17:54,452 --> 00:17:55,453 CSOPORT: mitől? 360 00:17:55,591 --> 00:17:57,835 Ezért azt mondom: "Adj egy dollárt." 361 00:17:57,973 --> 00:17:59,112 CSOPORT: mitől? 362 00:17:59,250 --> 00:18:00,355 Ez egy mértékegység. 363 00:18:00,493 --> 00:18:04,635 371,25 szem .905 ezüst. 364 00:18:05,670 --> 00:18:07,155 Nincs pénz. 365 00:18:07,293 --> 00:18:09,157 Ezüst és arany. 366 00:18:09,295 --> 00:18:11,228 Nos, hívnak törvényes pénz. 367 00:18:11,366 --> 00:18:13,195 JERRY: Ó, nem, úgy hívják törvényes fizetőeszköz. 368 00:18:13,333 --> 00:18:16,025 De ez nem alapul semmin. 369 00:18:16,164 --> 00:18:17,855 ki van találva. Ez fikció. 370 00:18:17,993 --> 00:18:22,170 Hányan hallottátok már töredéktartalék banki tevékenység? 371 00:18:22,308 --> 00:18:26,277 Most minden dollárért amit a banknak adsz, 372 00:18:26,415 --> 00:18:30,488 hányat mondanál kölcsönt adnak? 373 00:18:32,870 --> 00:18:34,423 Kilenc. 374 00:18:35,528 --> 00:18:38,462 Minden egy dollárért megfordulnak 375 00:18:38,600 --> 00:18:41,396 és kölcsönadja még kilencszer. 376 00:18:41,534 --> 00:18:43,846 Ezt hívják frakcionálás. 377 00:18:43,984 --> 00:18:47,056 - Szóval az egész ki van találva. - [megegyezés mormogása] 378 00:18:47,195 --> 00:18:49,058 Mindez csak számok egy főkönyvön. 379 00:18:49,197 --> 00:18:51,302 És amikor minden eljön összeesik, 380 00:18:51,440 --> 00:18:53,960 szerinted kire számítanak hogy körbejöjjön 381 00:18:54,098 --> 00:18:56,135 és kitakarítani a rendetlenséget? 382 00:18:56,273 --> 00:18:58,689 Hmm. Hmm-mm-mm-mm. 383 00:18:59,828 --> 00:19:03,107 De amit mondok, várj egy pillanatra. Nem olyan gyorsan. 384 00:19:03,245 --> 00:19:05,523 Mit akarsz most? Mentőcsomagot akarsz? 385 00:19:05,661 --> 00:19:08,285 - NŐ: Helyes. - JERRY: Akarod az adóforintjaimat? 386 00:19:08,423 --> 00:19:10,701 - [csoportos mormolás] - JERRY: Akarod az otthonomat? 387 00:19:10,839 --> 00:19:12,841 Az otthonomat akarod. 388 00:19:13,635 --> 00:19:15,706 Rendben. Oké, akkor. Finom. 389 00:19:15,844 --> 00:19:18,950 Vidd az átkozott házat. amúgy nem akarom. 390 00:19:19,088 --> 00:19:20,400 Hol írjam alá? 391 00:19:20,538 --> 00:19:22,920 Akarod, hogy mossak az ablakok indulás előtt? 392 00:19:23,058 --> 00:19:24,197 [könnyű nevetés] 393 00:19:24,335 --> 00:19:27,304 De akkor, amit tudni akarok az az. 394 00:19:27,442 --> 00:19:29,237 - Hol a pénzem? - [csoportos mormolás] 395 00:19:29,375 --> 00:19:31,929 Hol van a váltóm? 396 00:19:32,067 --> 00:19:34,242 Hol van az összes pénzed, amit kerestél mint az eredmény 397 00:19:34,380 --> 00:19:36,761 a frakcionálásról annak a váltónak, 398 00:19:36,899 --> 00:19:39,454 amikor újra kölcsönadtad újra és újra, 399 00:19:39,592 --> 00:19:42,871 kilencszer nekem, 22-szer összesen? 400 00:19:43,009 --> 00:19:45,184 - Hol van ez az egész? - [megegyezés mormogása] 401 00:19:45,322 --> 00:19:46,771 Hmm? 402 00:19:46,909 --> 00:19:48,014 mi ez? Ó. 403 00:19:48,152 --> 00:19:50,672 Ó, most nem azt akarod, hogy elmenjek? 404 00:19:50,810 --> 00:19:53,122 Oké, akkor. Köszönöm szépen. 405 00:19:53,261 --> 00:19:55,642 - Megtartom a házat. - [csoportos mormolás] 406 00:19:56,505 --> 00:19:58,576 Szép napot, emberek. 407 00:19:58,714 --> 00:20:00,647 [taps] 408 00:20:00,785 --> 00:20:02,822 ♪ ♪ 409 00:20:05,480 --> 00:20:06,653 JERRY: Hmm. 410 00:20:06,791 --> 00:20:09,380 Azt hiszem, még megvan pár mozdulat. 411 00:20:11,210 --> 00:20:12,832 Az egyik módja annak, hogy megtudja. 412 00:20:13,798 --> 00:20:17,043 Igen, ez így van. [nevet] 413 00:20:17,181 --> 00:20:20,943 - Oké. Igen. megteszem. - KÓRUS: ♪ Maradj velem ♪ 414 00:20:21,081 --> 00:20:26,432 - ♪ Gyorsan esik az esemény. ♪ - [Jerry nevet] 415 00:20:26,570 --> 00:20:28,054 [eláll az éneklés] 416 00:20:28,192 --> 00:20:29,814 JERRY: Rendben. Neked is. 417 00:20:32,058 --> 00:20:34,819 Lesley Anne köszön. 418 00:20:34,957 --> 00:20:35,993 Szia. 419 00:20:36,131 --> 00:20:38,167 Lehet, hogy találkozik velünk. 420 00:20:38,306 --> 00:20:39,928 Tegyen egy kis kirándulást belőle. 421 00:20:41,723 --> 00:20:43,794 Befejezted az iskolai munkát? 422 00:20:43,932 --> 00:20:45,174 Igen. 423 00:20:45,313 --> 00:20:47,315 Na, akkor gyerünk. lássuk. 424 00:20:47,453 --> 00:20:49,593 Ez csak a felülvizsgálati rész volt. 425 00:20:50,525 --> 00:20:52,078 Mi a helyzet a fejezetteszttel? 426 00:20:52,216 --> 00:20:53,735 már megtettem. 427 00:20:53,873 --> 00:20:55,530 És? 428 00:20:55,668 --> 00:20:56,772 Ataboy. 429 00:20:56,910 --> 00:20:59,879 Nézze meg, mi történik, ha felteszi az agyad hozzá? 430 00:21:00,017 --> 00:21:03,883 Azt mondták, beiratkozhatok következő félévben a Lincolnban. 431 00:21:04,746 --> 00:21:06,299 Mi minden kerül ebbe bele? 432 00:21:06,437 --> 00:21:08,750 Hát, semmi. Csak át kell mennem a vizsgán. 433 00:21:11,235 --> 00:21:13,893 És ez valami érdekelne? 434 00:21:14,756 --> 00:21:16,275 Mert tudod, amint megkapod 435 00:21:16,413 --> 00:21:17,621 ebben érintett, ez egy rendszer. 436 00:21:17,759 --> 00:21:19,623 - Ez a kormány. - Tudom. 437 00:21:19,761 --> 00:21:22,798 Majd megmondják mit gondoljon, mit tegyen. 438 00:21:22,936 --> 00:21:24,662 Passz, nincs passz, mikor kell pisizni. 439 00:21:24,800 --> 00:21:26,423 Tudom, apa. 440 00:21:26,561 --> 00:21:29,598 Minden rendben. Csak hogy megértsd. 441 00:21:29,736 --> 00:21:31,359 Ez egy szerződés. 442 00:21:32,670 --> 00:21:33,982 Hol van a... 443 00:21:34,120 --> 00:21:35,604 Az asztalon. 444 00:21:42,370 --> 00:21:43,923 kifelé tartok. 445 00:21:44,061 --> 00:21:46,926 miért nem vigyázol abból a szennyesből, amíg távol vagyok? 446 00:21:48,307 --> 00:21:50,550 [ajtó nyílik és záródik] 447 00:21:51,896 --> 00:21:53,346 ♪ Amikor felébredek reggel ♪ 448 00:21:53,484 --> 00:21:54,727 ♪ Újabb bankbetét ♪ 449 00:21:54,865 --> 00:21:56,556 ♪ Nem hagyhatom, engedd el ♪ 450 00:21:56,694 --> 00:21:58,731 ♪ A szájában vagyok, igen, tudod hogy megy ♪ 451 00:21:58,869 --> 00:22:00,422 ♪ Kapital, mintha én lennék az elnök ♪ 452 00:22:00,560 --> 00:22:01,837 ♪ Halálosan tévedtél ♪ 453 00:22:01,975 --> 00:22:03,839 ♪ Vetements, ez nem Vetements ♪ 454 00:22:03,977 --> 00:22:05,772 ♪ Állat vagyok, paranoiás, hogy hibáztathatnád a gyereket? ♪ 455 00:22:05,910 --> 00:22:07,533 ♪ Nem jön haza, hazajönni♪ 456 00:22:07,671 --> 00:22:08,810 ♪ Még mindig én vagyok a kedvence ♪ 457 00:22:08,948 --> 00:22:10,329 ♪ Veszélyes, veszélyes... ♪ 458 00:22:10,467 --> 00:22:12,676 [a dal fojtva folytatódik] 459 00:22:17,301 --> 00:22:18,992 JERRY: Kik itt vannak születési anyakönyvi kivonata van? 460 00:22:19,130 --> 00:22:20,511 Emelje fel a kezét. 461 00:22:20,649 --> 00:22:23,687 oké. Most hányan vagytok tényleg megnézted? 462 00:22:23,825 --> 00:22:25,654 Valójában olvassa el a nevet a papíron? 463 00:22:25,792 --> 00:22:28,761 Csupa nagybetűvel van írva, igaz? 464 00:22:28,899 --> 00:22:29,865 Miért? 465 00:22:30,003 --> 00:22:32,523 Milyen más nevek csupa nagybetűvel írnak? 466 00:22:32,661 --> 00:22:33,628 FÉRFI: Vállalatok. 467 00:22:33,766 --> 00:22:36,424 Vállalatok. Pontosan. 468 00:22:36,562 --> 00:22:38,598 Mert a név születési anyakönyvi kivonatán 469 00:22:38,736 --> 00:22:41,808 nem ugyanaz mint a hús és a vér. 470 00:22:41,946 --> 00:22:43,534 - [megegyezés mormogása] - Ez egy cégnév. 471 00:22:43,672 --> 00:22:45,364 Ez egy céges fikció. 472 00:22:45,502 --> 00:22:46,675 Ez egy szalmabáb. 473 00:22:46,813 --> 00:22:48,090 JERRY: Ez egy szalmabáb. Megvan. 474 00:22:48,228 --> 00:22:50,541 Tehát bármikor, ha valaki azt mondja Pénzzel tartozom nekik, 475 00:22:50,679 --> 00:22:52,750 az első dolog, amit megkérdezek tőlük: Ki tartozik neked? 476 00:22:52,888 --> 00:22:55,719 Hús és vér az, vagy a szalmabáb az, 477 00:22:55,857 --> 00:22:57,479 a srác vele társadalombiztosítási szám, 478 00:22:57,617 --> 00:22:59,274 mint amiről beszéltek a Bibliában? 479 00:22:59,412 --> 00:23:00,724 A Genezis könyve. 480 00:23:00,862 --> 00:23:03,554 - A fenevad jele. - NŐ: Helyes. A szalmabáb. 481 00:23:03,692 --> 00:23:05,107 Ha azt mondod, hogy tartozom neked, 482 00:23:05,245 --> 00:23:08,904 akkor véleményem szerint Mondom, már tartozol nekem. 483 00:23:09,042 --> 00:23:11,217 Tartozol nekem bizonyítékokkal ebből az adósságból. 484 00:23:11,355 --> 00:23:14,047 tartozol nekem bizonyíték arra a szerződésre. 485 00:23:14,185 --> 00:23:15,290 [csoportos mormolás] 486 00:23:15,428 --> 00:23:17,119 Szóval... 487 00:23:17,257 --> 00:23:20,260 mondjuk azt mondod, – Oké, gyerünk, Jerry. 488 00:23:20,399 --> 00:23:23,850 – Tudod, hogy azoknak szólt doboz Girl Scout süti 489 00:23:23,988 --> 00:23:25,507 amit az unokahúgomtól vásároltál." 490 00:23:25,645 --> 00:23:28,165 Még kérdezhetek hogy bebizonyítsd. 491 00:23:28,303 --> 00:23:30,098 Bizonyítsd be, hogy megettem azokat a sütiket. 492 00:23:30,236 --> 00:23:34,413 Mert minden alkalommal, amikor elkészíted követelés ellenem, 493 00:23:34,551 --> 00:23:36,518 - Már tartozol nekem. - [megegyezés mormogása] 494 00:23:36,656 --> 00:23:40,384 A minimumon, magyarázattal tartozol nekem. 495 00:23:40,522 --> 00:23:41,937 [csoportos mormolás] 496 00:23:42,075 --> 00:23:44,733 JOE: Rendben. Kik mind itt iskolába járt? 497 00:23:45,769 --> 00:23:48,841 Oké, akkor tudni fogod mit értek azon 498 00:23:48,979 --> 00:23:51,015 "Vegyél egyet és-és add vissza." 499 00:23:51,153 --> 00:23:53,190 ♪ ♪ 500 00:23:56,400 --> 00:23:58,022 - FÉRFI: Nagyon inspiráló. - FÉRFI 2: Köszönöm szépen. 501 00:23:58,160 --> 00:23:59,955 - 3. FÉRFI: Örülök, uram. - JERRY: Köszönöm szépen. 502 00:24:00,093 --> 00:24:01,923 - Értékelem. - NŐ: Jerry, nagyon köszönöm. 503 00:24:02,061 --> 00:24:04,684 - 4. FÉRFI: Remek munka. Remek munka. - JERRY: Köszönöm. Köszönöm. 504 00:24:04,822 --> 00:24:06,168 - FÉRFI 4: Élveztük. - JERRY: Emlékezz, mit mondtam. 505 00:24:06,306 --> 00:24:08,861 - 5. FÉRFI: Jó munkát, Jerry. - JERRY: Köszönöm mindenkinek. 506 00:24:11,035 --> 00:24:12,968 Szóval, mi a végösszeg? 507 00:24:13,106 --> 00:24:15,315 - JOE: 950. - Hűha. 508 00:24:15,454 --> 00:24:18,249 Még párszor így, visszatérünk az üzletbe. 509 00:24:18,387 --> 00:24:20,355 Igen. Már csak 300-ra van szükségünk. 510 00:24:20,493 --> 00:24:21,943 Minek? 511 00:24:22,081 --> 00:24:23,254 A banknak. 512 00:24:23,392 --> 00:24:24,842 Az első befizetés 1200. 513 00:24:24,980 --> 00:24:26,913 Odaadod nekik a részed? 514 00:24:28,121 --> 00:24:30,227 Hadd lopjon a bank valaki más pénze. 515 00:24:30,365 --> 00:24:32,263 Ez a miénk. Megérdemeltük. 516 00:24:34,093 --> 00:24:36,129 ♪ ♪ 517 00:24:58,704 --> 00:25:00,913 ♪ ♪ 518 00:25:08,161 --> 00:25:09,715 FÉRFI: Ez tetszeni fog. 519 00:25:09,853 --> 00:25:11,440 Ez a... ez nagyon jó. 520 00:25:11,579 --> 00:25:12,787 Ez az én hibaelhárításom. 521 00:25:12,925 --> 00:25:16,549 Ez az 5.56-.223, egy AR-15. 522 00:25:16,687 --> 00:25:18,447 Csikó. 523 00:25:18,586 --> 00:25:20,898 Klassz dolog... ez a kis kar tessék, húzd le, 524 00:25:21,036 --> 00:25:23,176 kiveszed ezt a gombostűt, leszakad a kézvédő, 525 00:25:23,314 --> 00:25:26,179 lecsavarod a hordót, vedd ezt a hordót, tedd fel. 526 00:25:26,317 --> 00:25:28,837 Most 5,56-ról mentél .300-ig Blackout. 527 00:25:28,975 --> 00:25:32,531 Száz kaliber. A lehetőségek korlátlanok. 528 00:25:35,982 --> 00:25:37,674 mit gondolsz erről? 529 00:25:38,571 --> 00:25:40,055 Ez nagyon klassz. 530 00:25:40,918 --> 00:25:44,543 [dörögnek a lövések] 531 00:25:51,860 --> 00:25:54,725 JERRY: Megengeded a pofa sodródik! 532 00:25:55,554 --> 00:25:57,521 [dörögnek a lövések] 533 00:25:57,659 --> 00:25:59,178 tessék. 534 00:26:05,322 --> 00:26:07,220 [csörög a kagyló] 535 00:26:09,947 --> 00:26:13,019 Azok a zöld tippek erősebben rúg, mint a .223-asok. 536 00:26:13,157 --> 00:26:14,676 nem érzem a vállam. 537 00:26:14,814 --> 00:26:16,713 [Jerry nevet] 538 00:26:19,198 --> 00:26:20,786 JERRY: Ataboy. 539 00:26:24,997 --> 00:26:27,275 Ó, ember. Nem túl rossz. 540 00:26:27,413 --> 00:26:30,899 Azt mondanám, hogy természetes vagy. [nevet] 541 00:26:31,037 --> 00:26:33,453 Legközelebb célozzon inkább a fejre. 542 00:26:33,592 --> 00:26:36,629 Tudod, viselnek golyóálló mellények. 543 00:26:46,812 --> 00:26:48,917 Tudod milyen emberek hívnak téged? 544 00:26:51,713 --> 00:26:53,404 A fiatal zseni. 545 00:26:56,097 --> 00:26:58,271 mit gondolsz erről? 546 00:27:00,342 --> 00:27:02,344 Nem tudom. 547 00:27:02,482 --> 00:27:03,898 nem tudod? 548 00:27:04,795 --> 00:27:07,142 Vagyis nem hiszem tévednek. 549 00:27:07,280 --> 00:27:09,731 [Jerry nevet] 550 00:27:09,869 --> 00:27:11,699 Óóó. Itt van. 551 00:27:11,837 --> 00:27:15,150 Fiatal zseni egyre nagy fej. Vigyázz. 552 00:27:18,050 --> 00:27:19,879 mégis igaz. 553 00:27:20,017 --> 00:27:22,675 te egy herceg vagy. Te egy abszolút herceg vagy. 554 00:27:22,813 --> 00:27:24,850 nem csináltam semmit. 555 00:27:24,988 --> 00:27:27,059 nem kell tenned bármit, fiam. 556 00:27:28,198 --> 00:27:31,132 Csak az, aki vagy. Nincs más dolgod, mint megjelenni. 557 00:27:35,792 --> 00:27:39,312 Ez egy dolog, ami anyukáddal és én jól tette, az volt, hogy téged. 558 00:27:40,486 --> 00:27:42,246 Igazi szerelemgyerek voltál. 559 00:27:47,320 --> 00:27:49,357 ♪ ♪ 560 00:28:06,892 --> 00:28:09,101 ♪ ♪ 561 00:28:26,601 --> 00:28:28,810 ♪ ♪ 562 00:28:35,610 --> 00:28:37,232 JERRY: A francba. 563 00:28:37,370 --> 00:28:38,820 JOE: Mit? 564 00:28:38,958 --> 00:28:40,477 JERRY: Maradj csendben. 565 00:28:40,615 --> 00:28:42,341 Hadd beszéljek én. 566 00:28:44,515 --> 00:28:46,448 [csikorog a fék] 567 00:28:50,004 --> 00:28:51,212 [Jerry felsóhajt] 568 00:28:51,350 --> 00:28:53,732 [bizonytalan rendőrségi rádióbeszélgetés] 569 00:29:00,290 --> 00:29:03,017 jogosítvány, biztosítás igazolása. 570 00:29:05,951 --> 00:29:08,056 Elérhetem a kesztyűtartó belsejében? 571 00:29:09,989 --> 00:29:11,266 TISZT: Gyerünk. 572 00:29:11,404 --> 00:29:12,681 [Molly nyafog] 573 00:29:12,820 --> 00:29:15,098 [kinyílik a kesztyűtartó] 574 00:29:22,519 --> 00:29:24,659 Meg tudod mondani, mit? Itt nézek, uram? 575 00:29:24,797 --> 00:29:27,006 Ezek az úti okmányaim. 576 00:29:27,904 --> 00:29:30,147 - Úti okmányok? - Igen, uram. 577 00:29:30,285 --> 00:29:31,908 TISZT: Nos, látnom kell jogosítvány 578 00:29:32,046 --> 00:29:33,944 és a biztosítás igazolása ehhez a járműhöz. 579 00:29:34,082 --> 00:29:36,222 Ez nem jármű. 580 00:29:36,360 --> 00:29:37,223 nem az? 581 00:29:37,361 --> 00:29:39,639 Nem, uram. Ez egy közvetítés. 582 00:29:39,778 --> 00:29:41,849 Nem foglalkozunk kereskedelemmel. 583 00:29:41,987 --> 00:29:43,712 TISZT: Nos, rendben ebben az állapotban vezetni, 584 00:29:43,851 --> 00:29:45,231 érvényes kell jogosítvány. 585 00:29:45,369 --> 00:29:47,371 nincs szerződésem az állammal. 586 00:29:47,509 --> 00:29:49,857 - Ez nem számít. - Nem vezetek. 587 00:29:49,995 --> 00:29:51,203 - Nem vagy? - Nem, uram. 588 00:29:51,341 --> 00:29:52,791 Nem vezetsz ez a jármű? 589 00:29:52,929 --> 00:29:54,275 A fiammal utazunk. 590 00:29:54,413 --> 00:29:55,932 Nem foglalkozunk kereskedelemmel. 591 00:29:56,070 --> 00:29:57,865 utazunk magánjogi minőségben. 592 00:29:58,003 --> 00:30:00,177 - 411. Itt biztonsági mentésre van szükség. - 18. cím, US Code. 593 00:30:00,315 --> 00:30:01,661 Menj előre és lépj ki a járműről nekem, uram. 594 00:30:01,800 --> 00:30:03,008 JERRY: Le vagyok tartóztatva? 595 00:30:03,146 --> 00:30:04,526 Nem tudom. még nem döntöttem. 596 00:30:04,664 --> 00:30:06,252 - Le vagyok tartóztatva? - Nem vagy hajlandó megmutatni 597 00:30:06,390 --> 00:30:08,013 dokumentumokra van szükségem ehhez a járműhöz. 598 00:30:08,151 --> 00:30:09,359 - Én... - Nem csinálta bármi baj! 599 00:30:09,497 --> 00:30:11,119 Le vagyok tartóztatva, vagy szabadon mehetek? 600 00:30:11,257 --> 00:30:13,052 Nem, nem mehet szabadon. Most pedig lépjen ki a járműből. 601 00:30:13,190 --> 00:30:14,882 Ezek közutak! Szabad ember vagyok, aki utazik! 602 00:30:15,020 --> 00:30:16,331 Szálljon ki a járműből. 603 00:30:16,469 --> 00:30:17,746 - Nem csinált semmit! - JERRY: Én nem... 604 00:30:17,885 --> 00:30:19,093 - Menj ki a... - Nem érzem magam biztonságban! 605 00:30:19,231 --> 00:30:20,094 - Szállj ki a járműből! - Nem érzem magam biztonságban! 606 00:30:20,232 --> 00:30:21,716 Nem csinált semmit! 607 00:30:21,854 --> 00:30:23,476 - Engedd el! Stop! - TISZT: Kifelé! 608 00:30:23,614 --> 00:30:25,064 - A földön! - Állj! Nem csinált semmit! 609 00:30:25,202 --> 00:30:26,272 - JERRY: Nem ellenkezek. - Engedd el! 610 00:30:26,410 --> 00:30:27,826 TISZT: Kezek! Add ide a kezed. 611 00:30:27,964 --> 00:30:28,896 - Engedd el! - JERRY: Megfojt! 612 00:30:29,034 --> 00:30:30,725 Megsérted a jogaimat! 613 00:30:30,863 --> 00:30:31,968 - TISZT: Kelj fel. Kelj fel. - [morogva] 614 00:30:32,106 --> 00:30:33,107 - Kelj fel. - [nevetés] 615 00:30:33,245 --> 00:30:34,729 [a tisztek homályosan beszélnek] 616 00:30:34,867 --> 00:30:37,318 JERRY: Ne állj ellen, fiam. Tedd, amit mondanak. 617 00:30:37,456 --> 00:30:40,079 - [Molly ugat] - [Jerry morog] 618 00:30:41,011 --> 00:30:42,944 TISZT: Gyerünk. Gyerünk. 619 00:30:47,707 --> 00:30:49,917 ♪ ♪ 620 00:31:02,067 --> 00:31:04,310 - [nyílik az ajtó] - BOUCHART: Joe? 621 00:31:05,173 --> 00:31:07,072 Bouchart főnök vagyok. 622 00:31:07,210 --> 00:31:09,626 Ő itt Ms. Reese a szociális szolgálattal. 623 00:31:09,764 --> 00:31:10,834 REESE: Hello. 624 00:31:10,972 --> 00:31:13,319 sajnáljuk hogy várjanak. 625 00:31:13,457 --> 00:31:16,046 Hozhatunk valamit? Kérsz ​​egy kis vizet? 626 00:31:16,184 --> 00:31:17,876 JOE: hol van apám? 627 00:31:18,014 --> 00:31:19,947 BOUCHART: Nos, jól van. 628 00:31:21,017 --> 00:31:24,572 Le van szedve most megyébe. 629 00:31:24,710 --> 00:31:26,470 Mikor láthatom őt? 630 00:31:26,608 --> 00:31:29,611 Ez... ezt nehéz megmondani. 631 00:31:29,749 --> 00:31:31,234 muszáj... 632 00:31:31,372 --> 00:31:34,444 feltesz néhány kérdést. 633 00:31:34,582 --> 00:31:38,103 Talán tud segíteni nekem a történtek végére. 634 00:31:38,241 --> 00:31:40,174 Meg tudod csinálni helyettem? 635 00:31:40,312 --> 00:31:41,485 Rendben. 636 00:31:41,623 --> 00:31:45,248 Hova tartottatok amikor megállítottak? 637 00:31:45,386 --> 00:31:47,560 - Otthon. - Honnan haza? 638 00:31:47,698 --> 00:31:48,837 Tulsa. 639 00:31:48,976 --> 00:31:51,840 Ti ketten voltatok valami országúti kirándulás? 640 00:31:51,979 --> 00:31:53,428 Apám munka miatt utazik. 641 00:31:53,566 --> 00:31:54,878 Mi lesz az iskolával? 642 00:31:55,016 --> 00:31:56,880 Otthonoktatásos vagyok. 643 00:31:57,018 --> 00:31:59,676 És a te apád segít ebben? 644 00:32:00,780 --> 00:32:02,334 Mi van anyukáddal? 645 00:32:03,197 --> 00:32:04,577 Anyám meghalt. 646 00:32:05,544 --> 00:32:08,133 sajnálom. Öhm... 647 00:32:08,271 --> 00:32:11,032 mióta telt el mióta elment? 648 00:32:11,170 --> 00:32:13,138 Tíz éves voltam. 649 00:32:13,276 --> 00:32:16,037 Tehát csak te vagy és most az apád? 650 00:32:17,452 --> 00:32:18,591 Apád, 651 00:32:18,729 --> 00:32:23,389 volt már valaha erőszakos veled szemben? 652 00:32:23,527 --> 00:32:24,770 Nem. 653 00:32:24,908 --> 00:32:28,705 Bármilyen probléma kábítószerrel, alkohollal? 654 00:32:30,017 --> 00:32:31,708 Egyéb probléma? 655 00:32:31,846 --> 00:32:33,158 hogy érted? 656 00:32:34,262 --> 00:32:36,540 Hm, azt mondtad munka miatt utazik. 657 00:32:36,678 --> 00:32:39,543 békén hagy hosszú ideig? 658 00:32:39,681 --> 00:32:41,097 - Nem. - Oké. 659 00:32:41,235 --> 00:32:43,754 Veled hagy sok étel a házban? 660 00:32:43,892 --> 00:32:45,032 Elegünk van. 661 00:32:45,170 --> 00:32:46,412 REESE: Mi a helyzet a lelki állapotával? 662 00:32:46,550 --> 00:32:49,208 Cselekszik-e valaha izgatottan vagy furcsa? 663 00:32:50,278 --> 00:32:54,455 Találtunk néhány fegyvert abban a furgonban, amit vezettél. 664 00:32:54,593 --> 00:32:56,284 Nos, tekintettel apád előéletére, 665 00:32:56,422 --> 00:32:58,666 tudtad, hogy az törvénybe ütközik neki 666 00:32:58,804 --> 00:33:00,702 még lőfegyvert is birtokolni? 667 00:33:02,221 --> 00:33:06,363 Találtam néhány más anyagot, néhány levél. Ööö... 668 00:33:07,295 --> 00:33:10,022 Nekem úgy hangzik, mint az apád 669 00:33:10,160 --> 00:33:12,714 nem szereti a kormányt nagyon. 670 00:33:13,577 --> 00:33:16,615 Érdekes ötletei vannak. 671 00:33:16,753 --> 00:33:18,617 Először is... 672 00:33:18,755 --> 00:33:20,722 mi az a szalmabáb? 673 00:33:22,103 --> 00:33:24,761 A szalmabáb olyan, mint... 674 00:33:24,899 --> 00:33:26,383 A szalmabáb az... 675 00:33:26,521 --> 00:33:29,490 - Mindenkinek van szalmaszálkája. - Oké. 676 00:33:29,628 --> 00:33:31,457 És tudod, ott van a... 677 00:33:31,595 --> 00:33:33,459 ott vagy az igazi, a személy. 678 00:33:33,597 --> 00:33:35,358 És ott a másik te, 679 00:33:35,496 --> 00:33:37,532 az, amelyik a kormány birtokolja. 680 00:33:37,670 --> 00:33:40,915 Szóval, ha, um, Jegyet akartam adni neked, 681 00:33:41,053 --> 00:33:42,882 mondjuk vezetésre engedély nélkül, 682 00:33:43,021 --> 00:33:44,884 uh, ki fizetne érte? 683 00:33:45,023 --> 00:33:47,784 Te lennél az vagy a szalmabáb? 684 00:33:47,922 --> 00:33:49,786 A szalmabáb. 685 00:33:49,924 --> 00:33:51,891 Kiakadt volna? 686 00:33:52,030 --> 00:33:53,652 - Igen. - Aha. 687 00:33:53,790 --> 00:33:57,656 Szóval, hogy lehet, hogy te vagy az ez most itt ül? 688 00:33:58,519 --> 00:34:00,383 Vagyis nem hiszem ez nagyon korrekt 689 00:34:00,521 --> 00:34:03,696 hogy a szalmabáb minden szabályt megszeghet 690 00:34:03,834 --> 00:34:06,699 és te vagy az egyetlen hogy börtönben ül. 691 00:34:08,563 --> 00:34:11,014 Látod, hogyan nincs sok értelme 692 00:34:11,152 --> 00:34:14,742 értelmes embernek, Joe, hmm? 693 00:34:14,880 --> 00:34:17,434 ♪ ♪ 694 00:34:19,264 --> 00:34:22,336 Összesen 12 szobánk van. 695 00:34:22,474 --> 00:34:25,339 Legtöbbjük kettő egy szobához tartozik, 696 00:34:25,477 --> 00:34:29,274 de nekünk egyetlen egy maradt. 697 00:34:37,385 --> 00:34:39,387 A tiszta ruhák a szekrényben, 698 00:34:39,525 --> 00:34:42,908 és extra párnák és takarók ott fent. 699 00:34:43,046 --> 00:34:46,429 Ha kell valami, A folyosón leszek, jó? 700 00:35:05,827 --> 00:35:07,519 ♪ ♪ 701 00:35:07,657 --> 00:35:09,866 [csendes, homályos fecsegés] 702 00:35:18,357 --> 00:35:20,566 [a homályos fecsegés folytatódik] 703 00:35:28,712 --> 00:35:31,129 REESE: Szóval, honnan tudjuk rossz emberekkel vagyunk együtt? 704 00:35:31,267 --> 00:35:33,510 Hogyan mondhatjuk el ezt? 705 00:35:33,648 --> 00:35:35,374 - Mm-hmm. - Rossz érzést keltenek. 706 00:35:35,512 --> 00:35:37,376 REESE: Rossz érzést keltenek. Igen. 707 00:35:37,514 --> 00:35:39,447 Ez az egyik út, az biztos. 708 00:35:39,585 --> 00:35:41,725 Mi van még a tetteikkel? 709 00:35:41,863 --> 00:35:43,141 ez helytelen. 710 00:35:43,279 --> 00:35:45,073 REESE: Rossz, például hogyan? 711 00:35:45,212 --> 00:35:46,454 Ez illegális. 712 00:35:46,592 --> 00:35:48,422 REESE: De nem csak illegális, ugye? 713 00:35:48,560 --> 00:35:50,907 Valami erkölcsileg rossz lehet. 714 00:35:51,045 --> 00:35:54,393 Vagy hibás lehet mert ez rossz neked. 715 00:35:54,531 --> 00:35:56,913 mi a választásod abban az esetben? 716 00:35:57,051 --> 00:35:58,328 Elmehetsz. 717 00:35:58,466 --> 00:36:01,883 Elválaszthatod magad a helyzetből. 718 00:36:02,021 --> 00:36:06,371 REESE: Jó. De néha nem olyan egyszerű, igaz? 719 00:36:06,509 --> 00:36:08,959 Tudod, néha az valakit, akit szeretünk, 720 00:36:09,097 --> 00:36:11,859 mint egy barát vagy rokon. 721 00:36:11,997 --> 00:36:15,276 De a nap végén, 722 00:36:15,414 --> 00:36:19,142 te vagy az egyetlen felelős érted. 723 00:36:19,280 --> 00:36:21,317 Te vagy a főnök. 724 00:36:23,077 --> 00:36:25,286 ♪ ♪ 725 00:36:26,736 --> 00:36:28,945 [élénk, homályos fecsegés] 726 00:36:35,123 --> 00:36:37,988 [taps] 727 00:36:43,166 --> 00:36:45,617 - Benne van! - [taps] 728 00:36:50,138 --> 00:36:51,968 [homályos fecsegés] 729 00:37:04,222 --> 00:37:06,258 Ez az idő. 730 00:37:15,509 --> 00:37:18,166 A szövegértésed jó. 731 00:37:18,305 --> 00:37:22,101 Jól jöhet a matek egy kis munka, 732 00:37:22,240 --> 00:37:24,828 de nem rossz. 733 00:37:24,966 --> 00:37:27,935 Azt mondtad, hogy soha nem vetted helyezési teszt előtt. 734 00:37:28,073 --> 00:37:29,419 Miért? 735 00:37:31,041 --> 00:37:33,561 Tehát általában, amikor valakinek otthontanultak, tesztet tesznek 736 00:37:33,699 --> 00:37:34,907 minden év végén, 737 00:37:35,045 --> 00:37:39,947 de nem úgy néz ki ezt tetted. 738 00:37:40,085 --> 00:37:44,365 Az ön nyilvántartása szerint apád jelentkezett egy... 739 00:37:44,503 --> 00:37:46,609 vallási mentesség. 740 00:37:50,475 --> 00:37:53,443 Támogató-e hogy iskolába mész? 741 00:37:54,651 --> 00:37:58,621 Azt mondja, hogy azt akarja, hogy az legyek független gondolkodó. 742 00:37:58,759 --> 00:38:01,071 Úgy hangzik, mintha megvan néhány erős vélemény. 743 00:38:01,209 --> 00:38:05,144 De tudod, hogy ez fontos hogy saját hangod legyen. 744 00:38:05,283 --> 00:38:07,388 És ez teljesen normális 745 00:38:07,526 --> 00:38:10,978 hogy szeretnéd saját korú gyerekek közelében lenni, 746 00:38:11,116 --> 00:38:13,808 iskolába járni, társasozni. 747 00:38:13,946 --> 00:38:18,296 Apádnak már megvolt a lehetősége felnőni. 748 00:38:19,158 --> 00:38:20,988 Te is megérdemled ezt a lehetőséget. 749 00:38:24,716 --> 00:38:26,925 Valami elgondolkodtató. 750 00:38:27,995 --> 00:38:29,997 ♪ ♪ 751 00:38:54,297 --> 00:38:55,712 Szia. 752 00:38:56,575 --> 00:38:58,197 Ott van. 753 00:38:58,336 --> 00:38:59,509 jól vagy? 754 00:38:59,647 --> 00:39:02,063 Nem bántottak téged, igaz? 755 00:39:09,588 --> 00:39:12,660 [ajtó nyílik és záródik] 756 00:39:13,558 --> 00:39:15,560 JERRY: Van egy meglepetésem számodra. 757 00:39:16,630 --> 00:39:18,252 - [Molly ugat] - [nevet]: Hé. 758 00:39:18,390 --> 00:39:20,530 JERRY: Ott van. 759 00:39:21,738 --> 00:39:23,775 Igen. Milyen jó lány. 760 00:39:24,948 --> 00:39:27,675 - [sóhajt] Ó, Istenem. - JERRY: Jó kislány. 761 00:39:28,469 --> 00:39:29,988 [sóhajt] Te szegény. 762 00:39:30,126 --> 00:39:32,059 Biztosan átélted már, nem? 763 00:39:32,197 --> 00:39:33,543 Joe, ő Lesley Anne. 764 00:39:33,681 --> 00:39:35,545 Megköszönheti neki amiért kimentett minket. 765 00:39:35,683 --> 00:39:38,514 Annyira örülök, hogy végre találkoztunk. 766 00:39:38,652 --> 00:39:40,412 Apád dicsekszik veled egész idő alatt. 767 00:39:40,550 --> 00:39:41,862 Hat órát vezetett hogy ide kerüljek. 768 00:39:42,000 --> 00:39:43,519 Ó, ez a legkevesebb, amit tehetek. 769 00:39:43,657 --> 00:39:46,660 Apád segített nekem a bankkal. 770 00:39:46,798 --> 00:39:49,076 Ha nem ő lenne, hajléktalan lennék. 771 00:39:50,215 --> 00:39:53,114 ["Girl Like You" – Climb sztereó lejátszás] 772 00:39:54,599 --> 00:39:56,877 Úgy értem, vezet jog vagy kiváltság? 773 00:39:57,015 --> 00:39:58,741 Fordulj jobbra kiváltságba, 774 00:39:58,879 --> 00:40:00,501 elég hamar nincs bíród. 775 00:40:00,639 --> 00:40:02,848 Van egy bűnöződ a börtönben narancsot visel 776 00:40:02,986 --> 00:40:05,403 mert nem tisztelte hivatali esküjét. 777 00:40:05,541 --> 00:40:07,750 LESLEY ANNE: tudom. tudom. értem én. 778 00:40:07,888 --> 00:40:09,441 Ugyanígy a válásommal is. 779 00:40:09,579 --> 00:40:11,857 Csak megtartják ledarál téged. 780 00:40:11,995 --> 00:40:14,722 Ha az őrizetről van szó, bármit mondanak. 781 00:40:14,860 --> 00:40:17,587 Mondd, hogy részeg vagy, alkalmatlan szülő. 782 00:40:17,725 --> 00:40:19,278 JERRY: Ez az ő játékkönyvük. 783 00:40:19,417 --> 00:40:20,832 nem teszem újra. nem tudom. 784 00:40:20,970 --> 00:40:22,592 Meg kell ölniük. 785 00:40:22,730 --> 00:40:26,562 Úgy értem, fogalmad sincs min mentem keresztül odabent. 786 00:40:26,700 --> 00:40:29,461 Úgy néznek rád, mint... 787 00:40:29,599 --> 00:40:33,534 mintha nem is ember lennél, mintha nem is léteznél. 788 00:40:34,397 --> 00:40:35,502 majdnem meghaltam. 789 00:40:35,640 --> 00:40:37,227 ♪ Ó, mit tennék ♪ 790 00:40:37,365 --> 00:40:38,436 haldokló voltam. 791 00:40:38,574 --> 00:40:41,300 ♪ Egy olyan lánynak, mint te... ♪ 792 00:40:41,439 --> 00:40:44,994 Most már tudom, mit... most már tudom milyen érzés ez. 793 00:40:45,132 --> 00:40:47,721 ♪ Amit én adnék még egy éjszakára ♪ 794 00:40:47,859 --> 00:40:51,932 ♪ Lány, mint te, egy olyan lány, mint te... ♪ 795 00:40:52,070 --> 00:40:54,969 FÉRFI: Van egy szokatlan helyzet Közép-Floridában. 796 00:40:55,107 --> 00:40:58,352 Valódi belső bevételünk van szélhámos ügynök. 797 00:40:58,490 --> 00:41:01,286 - JERRY: Ó, igen, hallottam. - Ezt hívják stalkernek. 798 00:41:01,424 --> 00:41:04,254 JERRY: Pontosan. Jobbra. Na, mi a probléma? 799 00:41:04,392 --> 00:41:06,947 Sokunk után jön a Közép-völgyben 800 00:41:07,085 --> 00:41:08,949 - az adminisztratív idézést. - JERRY: Aha. 801 00:41:09,087 --> 00:41:11,192 FÉRFI: Mindent megteszünk vissza tudjuk adni azokat. 802 00:41:11,330 --> 00:41:13,263 mindent megtettünk. 803 00:41:13,401 --> 00:41:17,336 Hová szeret kimenni és lógni? 804 00:41:17,475 --> 00:41:19,960 Fizetsz a denevérért, megoldom a problémát. 805 00:41:20,098 --> 00:41:21,133 [szórt nevetés] 806 00:41:21,271 --> 00:41:22,687 Csak annyit kell tennie 807 00:41:22,825 --> 00:41:25,034 menj ki a bárba hol lóg, 808 00:41:25,172 --> 00:41:27,105 és akkor várja meg őt berúgni, 809 00:41:27,243 --> 00:41:29,797 találkozz vele a parkolóban és megverte a fenekét. 810 00:41:29,935 --> 00:41:32,490 NŐ: Kapcsolja ki a szalagot. Kapcsolja ki a szalagot. 811 00:41:32,628 --> 00:41:33,767 Ez csak egy vicc. 812 00:41:33,905 --> 00:41:35,113 JERRY: Nos, amihez értek, az az 813 00:41:35,251 --> 00:41:38,668 az erőszak nem oldja meg bármit, oké? 814 00:41:38,806 --> 00:41:40,601 Ez nem erőszak hogy utánunk járunk. 815 00:41:40,739 --> 00:41:42,120 Még a Biblia is azt mondja nekünk, 816 00:41:42,258 --> 00:41:45,054 ha elmész és háborút viselsz valaki ellen, 817 00:41:45,192 --> 00:41:49,058 meg kell ölnöd a juhaikat és a kecskéik és a csirkéik 818 00:41:49,196 --> 00:41:54,304 és a babáikat és a feleségeik, oké? 819 00:41:54,442 --> 00:41:56,272 Mindet meg kell ölni. 820 00:41:56,410 --> 00:41:57,860 FÉRFI: Igaz. 821 00:41:57,998 --> 00:42:02,105 JERRY: Mert mi vagyunk miután itt nem harcol. 822 00:42:02,243 --> 00:42:04,073 Ez hódító. 823 00:42:04,211 --> 00:42:07,283 Vagyis nem akarom meg kell ölni bárkit, 824 00:42:07,421 --> 00:42:09,147 de ha megtartják kavarsz velem, 825 00:42:09,285 --> 00:42:12,012 akkor attól tartok, hogy ez az le fog jönni, 826 00:42:12,150 --> 00:42:13,945 meg kell ölnöm. 827 00:42:14,083 --> 00:42:17,535 És ha meg kell ölnöm egyet, akkor nem fogom tudni abbahagyni. 828 00:42:17,673 --> 00:42:18,881 csak tudom. 829 00:42:19,019 --> 00:42:21,055 Vagyis van addiktív személyiség. 830 00:42:21,193 --> 00:42:22,816 nem ittam 18 évig 831 00:42:22,954 --> 00:42:24,507 mert nem bírom a szart. 832 00:42:24,645 --> 00:42:26,129 [szórt nevetés] 833 00:42:26,267 --> 00:42:29,167 FÉRFI: Talán szeretnéd tisztázni az, csak egy kicsit. 834 00:42:29,305 --> 00:42:33,447 Nos, az a kérdés, hogy mit a törvény a gyilkolásról szól. 835 00:42:33,585 --> 00:42:35,380 A Biblia törvénye azt mondja nekünk 836 00:42:35,518 --> 00:42:38,970 hogy ha megcsinálod, jól kell csinálnod. 837 00:42:39,833 --> 00:42:42,352 Nos, én nem választok hogy jól csinálja. 838 00:42:43,491 --> 00:42:45,666 egyáltalán nem akarom csinálni. 839 00:42:53,536 --> 00:42:54,744 JERRY: Szerintem... 840 00:42:54,882 --> 00:42:56,746 Szerintem ez az nagyon mókás lesz. 841 00:42:56,884 --> 00:42:58,265 LESLEY ANNE: Ó, igen. 842 00:42:58,403 --> 00:43:00,612 ♪ ♪ 843 00:43:02,407 --> 00:43:03,822 LESLEY ANNE: Ó, hú. 844 00:43:03,960 --> 00:43:06,169 [csengő gépek, csengő érmék] 845 00:43:11,830 --> 00:43:14,315 JERRY [kuncog]: Hé, lehet csak felejtsd el, hogy itt vagyok. Rendben. 846 00:43:14,453 --> 00:43:16,352 - Ne törődj vele. - LESLEY ANNE: Hm, csak tudod 847 00:43:16,490 --> 00:43:18,112 oszd fel erre a két kártyára. 848 00:43:24,187 --> 00:43:26,086 JERRY: Megvan a saját szobád. 849 00:43:26,224 --> 00:43:28,157 Közvetlenül feletted állunk a tizedik emeleten. 850 00:43:28,295 --> 00:43:30,677 Van egy rádióműsorom, és akkor indulunk kifelé. 851 00:43:30,815 --> 00:43:32,126 Ügyeljen arra, hogy ne tegye bármit feltölteni. 852 00:43:32,264 --> 00:43:33,541 - Ó, jól van. - Komolyan mondom. 853 00:43:33,680 --> 00:43:34,646 JOE: nem fogom. 854 00:43:34,784 --> 00:43:37,131 Nincs pornó. [nevet] 855 00:43:41,135 --> 00:43:42,723 [ajtó bezárul] 856 00:43:45,726 --> 00:43:47,935 ♪ ♪ 857 00:43:56,772 --> 00:43:58,221 BEVERLY: Jó estét mindenkinek. 858 00:43:58,359 --> 00:44:00,016 Első csütörtök van a hónapnak 859 00:44:00,154 --> 00:44:02,709 ami azt jelenti, hogy visszatértünk Jerry Kane-nel.vel 860 00:44:02,847 --> 00:44:03,882 Hogy vagy, Jerry? 861 00:44:04,020 --> 00:44:06,022 JERRY: Nos, ma sokkal jobb 862 00:44:06,160 --> 00:44:08,024 mint pár héttel ezelőtt. 863 00:44:08,162 --> 00:44:10,268 BEVERLY: Igen. hallottuk egy kicsit arról. 864 00:44:10,406 --> 00:44:12,201 Miért nem mondod el nekünk? mi történt? 865 00:44:12,339 --> 00:44:14,997 JERRY: Ó, belefutottam egy náci ellenőrzőpontt 866 00:44:15,135 --> 00:44:17,516 hol voltak papírok követelése vagy börtön. 867 00:44:17,655 --> 00:44:18,759 Ez volt a lehetőség. 868 00:44:18,897 --> 00:44:22,142 Így beléptem a kereskedelembe velükval 869 00:44:22,280 --> 00:44:24,385 fenyegetés, kényszer alatt és a kényszer.t 870 00:44:24,523 --> 00:44:26,284 94 órát töltött ott. 871 00:44:26,422 --> 00:44:27,872 - CROUPIER: Nyolc győztes. - [ujjongás, nevetés] 872 00:44:28,010 --> 00:44:29,459 LESLEY ANNE: Hé! 873 00:44:29,597 --> 00:44:32,255 Egy vagy tehetséges egyéniség. 874 00:44:32,393 --> 00:44:34,672 JERRY: Minden, amit aláírtam, a TDC volt, 875 00:44:34,810 --> 00:44:36,466 kezes, szerződés nélkül. 876 00:44:36,604 --> 00:44:38,814 Most összeállítom egy számlát 877 00:44:38,952 --> 00:44:41,368 körülbelül 80 000 dollárért aranyban 878 00:44:41,506 --> 00:44:43,335 nyolc alkalommal az én nevemet használták. 879 00:44:43,473 --> 00:44:45,027 LESLEY ANNE: Ó! 880 00:44:45,165 --> 00:44:46,580 Kígyószemek. 881 00:44:46,718 --> 00:44:49,031 - S-Snake szeme. - Kígyószem. 882 00:44:49,169 --> 00:44:51,758 JERRY: Már megtettem háttérellenőrzés a zsarunál. 883 00:44:51,896 --> 00:44:55,209 Megtudtam, hol lakik, címe, felesége neve. 884 00:44:55,347 --> 00:44:59,110 Értesítést küldök neki egy óra 100 dolláros számlát 885 00:44:59,248 --> 00:45:02,078 összesen 94 órára ott voltam. 886 00:45:02,216 --> 00:45:05,599 És akkor megyek előre vagyonának likvidálásával 887 00:45:05,737 --> 00:45:07,912 szerelő zálogjog értékesítésével. 888 00:45:08,050 --> 00:45:10,915 Könyörgést követelnek. 889 00:45:11,053 --> 00:45:12,675 Olyan betegek, tudod. 890 00:45:12,813 --> 00:45:15,160 Ők pszichotikus pszichopaták. 891 00:45:15,298 --> 00:45:18,025 Szexuális izgalmat kapnak ki belőle. 892 00:45:18,163 --> 00:45:20,579 Beteg a fejük. Ez minden. 893 00:45:20,718 --> 00:45:24,445 Szóval csak játszanunk kell buta-csacsi kis játékaikjuk 894 00:45:24,583 --> 00:45:29,381 és menj be és ölj az ágy alatti szörnyt 895 00:45:29,519 --> 00:45:31,038 úgymond. 896 00:45:31,176 --> 00:45:33,731 ♪ ♪ 897 00:45:50,368 --> 00:45:52,404 ♪ ♪ 898 00:46:06,522 --> 00:46:08,904 - [a baba halkan sír] - [madarak csiripelnek] 899 00:46:10,906 --> 00:46:12,252 [nagyot sóhajt] 900 00:46:12,390 --> 00:46:14,772 [csendben játszó sportközvetítés rádión keresztül] 901 00:46:16,601 --> 00:46:18,189 [sóhajt] 902 00:46:25,230 --> 00:46:27,336 - [Bouchart sóhajt] - ÁDÁM: Elnézést. 903 00:46:28,302 --> 00:46:31,167 Még egy perc, elmentem. 904 00:46:32,065 --> 00:46:34,067 [motor beindul] 905 00:46:38,312 --> 00:46:40,383 ÁDÁM: Ez az alvási regressziós dolog... 906 00:46:40,521 --> 00:46:42,627 BOUCHART: Hallni sem akarok róla. 907 00:46:43,628 --> 00:46:46,182 4:00-ig tartott minket. Ez nem kifogás, de... 908 00:46:46,320 --> 00:46:49,461 BOUCHART: Nos, mondtam neked, csak hagynod kell sírni. 909 00:46:49,599 --> 00:46:54,018 Nem mehetsz érte öt másodpercenként. 910 00:46:54,156 --> 00:46:56,572 - Meghatározza a mintát. - Tudom. 911 00:46:57,469 --> 00:46:59,368 Ha már a mintákról beszélünk, mi ez, 912 00:46:59,506 --> 00:47:01,059 harmadik nap egymás után elkéstél? 913 00:47:01,197 --> 00:47:03,199 Igen, tudom. odaérünk. 914 00:47:03,337 --> 00:47:06,478 Nos, a helyedben nem tenném próbáld ki azt az alvásregressziós szart 915 00:47:06,616 --> 00:47:08,308 Rodneyval. 916 00:47:08,446 --> 00:47:10,448 [Bouchart kuncog] 917 00:47:11,967 --> 00:47:13,658 Három dolog van, amit szeretnénk 918 00:47:13,796 --> 00:47:15,487 amikor átvesszük az irányítást valakitől. 919 00:47:15,625 --> 00:47:20,182 Szeretnénk megfelelni, ellenőrzés vagy cselekvőképtelenség. 920 00:47:20,320 --> 00:47:23,185 Babafőnök, felkeltél. 921 00:47:24,048 --> 00:47:26,740 Az első dolog, amiért megyek megfelelés. 922 00:47:26,878 --> 00:47:30,399 Itt akarom a felső kezemet, és Be akarom zárni azt a testet. 923 00:47:30,537 --> 00:47:32,539 - Mindenki látja? - RERUTS: Igen, uram. 924 00:47:32,677 --> 00:47:33,885 RODNEY: Zavarja meg az egyensúlyát. 925 00:47:34,023 --> 00:47:36,267 Vidd le a padlóra. Ezt akarom. 926 00:47:36,405 --> 00:47:38,510 Akarom azt a vállát felhúzva, 927 00:47:38,648 --> 00:47:41,203 így ha úgy dönt, hogy ellenáll, érezni fogja. 928 00:47:41,341 --> 00:47:42,445 [Adam felnyög a fájdalomtól] 929 00:47:42,583 --> 00:47:44,033 Rendben. 930 00:47:44,171 --> 00:47:46,001 Mindenki párosítson és dolgozzunk ezen a technikán. 931 00:47:46,139 --> 00:47:49,590 Első rendelés. Megfordul! 932 00:47:49,728 --> 00:47:50,937 Kezeket a fejére! 933 00:47:51,075 --> 00:47:53,663 Térdelj le! 934 00:47:53,801 --> 00:47:55,665 Le a hasadra! 935 00:47:55,803 --> 00:47:57,633 Karokat az oldaladra! 936 00:47:57,771 --> 00:47:59,600 Tisztek, lépjenek be. 937 00:48:00,808 --> 00:48:02,051 Helyezze el a mandzsettákat. 938 00:48:02,189 --> 00:48:04,571 Győződjön meg róla, hogy biztonságos. 939 00:48:04,709 --> 00:48:05,917 BOUCHART: Megfelelőség. 940 00:48:06,055 --> 00:48:08,126 Ez ma arról szól. 941 00:48:08,264 --> 00:48:09,507 RODNEY: Pozícióban. 942 00:48:09,645 --> 00:48:12,130 BOUCHART: A dominancia érvényesítésének megtanulása 943 00:48:12,268 --> 00:48:15,064 használaton keresztül elsöprő erővel. 944 00:48:15,202 --> 00:48:17,101 RODNEY: Taser, Taser, Taser! Pop! 945 00:48:17,239 --> 00:48:19,344 - [Taser reccsenés] - [Ádám felnyög a fájdalomtól] 946 00:48:22,589 --> 00:48:23,970 [zihálva] 947 00:48:24,108 --> 00:48:26,282 BOUCHART: ' Indítsa el ott a mezőn... 948 00:48:26,420 --> 00:48:27,835 - RODNEY: Következő! - Tiszt: Menj, Adam. 949 00:48:27,974 --> 00:48:29,009 BOUCHART: ...van nincs idő tárgyalni. 950 00:48:29,147 --> 00:48:30,079 Paprika spray! 951 00:48:30,217 --> 00:48:32,357 - [morogva] - Menj egyhez! 952 00:48:32,495 --> 00:48:34,325 BOUCHART: Nincs idő megállni 953 00:48:34,463 --> 00:48:36,672 és fontolja meg a másikat személy szemszögéből. 954 00:48:36,810 --> 00:48:37,984 ÁDÁM: Hagyd abba az ellenállást! 955 00:48:38,122 --> 00:48:40,158 - Szállj le! - RODNEY: Leesett! Pálca! 956 00:48:40,296 --> 00:48:41,919 BOUCHART: Gyorsan fel kell mérnie... 957 00:48:42,057 --> 00:48:43,921 Hagyd abba az ellenállást! Szállj le! 958 00:48:44,059 --> 00:48:45,370 RODNEY: Lent van! Téma! 959 00:48:45,508 --> 00:48:46,993 BOUCHART: ...Fenyegetés ez a személy? 960 00:48:47,131 --> 00:48:48,511 - Dobd el a fegyvert! – Ártani akarnak? 961 00:48:48,649 --> 00:48:49,788 Dobd el a fegyvert! 962 00:48:49,927 --> 00:48:53,206 BOUCHART: Vagy ez valaki kinek van szüksége a segítségemre? 963 00:48:53,344 --> 00:48:55,001 - RODNEY: Biztonságban! - TISZT: Víz! 964 00:48:55,139 --> 00:48:56,864 - RODNEY: Következő! - Megkaptalak. 965 00:48:57,003 --> 00:48:59,177 - TISZT: Következő. - Megkaptalak. Szia. 966 00:48:59,315 --> 00:49:01,283 - Húzd meg a fegyvered, és majd mondd meg neki, hogy dobja el az övét. - Jaj. 967 00:49:01,421 --> 00:49:02,905 - Tudom. tudom. - Rendben? 968 00:49:03,043 --> 00:49:04,907 - Már lőtt rád. - Tudom. kaptam... 969 00:49:05,045 --> 00:49:06,115 BOUCHART: Nem mindegy, hogy mennyi 970 00:49:06,253 --> 00:49:08,048 szituációs tréninged van, 971 00:49:08,186 --> 00:49:11,327 nem számít hány készségkészleted van, 972 00:49:11,465 --> 00:49:14,434 mert előbb-utóbb ezt fogod alkalmazni 973 00:49:14,572 --> 00:49:19,335 kiszámíthatatlanul, dinamikus, valós körülmények összessége. 974 00:49:19,473 --> 00:49:22,614 És ez lesz az igazi teszted. 975 00:49:24,444 --> 00:49:27,654 ["Culd This Be Love" szerző: Stan Bush sztereón játszik] 976 00:49:32,555 --> 00:49:35,110 LESLEY ANNE: Ez a szem szörnyen néz ki. 977 00:49:35,973 --> 00:49:38,354 Biztos vagy benne jól tudsz vezetni? 978 00:49:38,492 --> 00:49:40,736 Megállhatnánk sürgős ellátás. 979 00:49:40,874 --> 00:49:43,601 Tudod, miért hívják "orvosi gyakorlat"? 980 00:49:43,739 --> 00:49:45,016 LESLEY ANNE: Hmm? 981 00:49:45,154 --> 00:49:46,984 Mert gyakorolnak. 982 00:49:48,433 --> 00:49:50,263 [nevet] 983 00:49:51,816 --> 00:49:53,369 [Lesley Anne felsóhajt] 984 00:49:53,507 --> 00:49:55,061 LESLEY ANNE: Bárcsak Franny látná ezt. 985 00:49:55,199 --> 00:49:56,648 Szereti a lovakat. 986 00:49:56,786 --> 00:49:59,513 De soha nem engedték vigye bárhová. 987 00:49:59,651 --> 00:50:02,413 - JERRY: Ki nem? - Az ügyvédek. 988 00:50:02,551 --> 00:50:04,760 Te vagy az anyja, nem? 989 00:50:04,898 --> 00:50:08,143 Ez istenadta. Ebbe nincs beleszólásuk. 990 00:50:10,731 --> 00:50:12,423 Meg akarod állni és csinálj képet? 991 00:50:12,561 --> 00:50:14,942 Nem. Aha. Nem, nem tehetem. 992 00:50:15,081 --> 00:50:17,290 Miért ne? 993 00:50:17,428 --> 00:50:20,707 Mert már mondtam. tudok-- nem tudok. 994 00:50:21,811 --> 00:50:23,572 Az a dolog. 995 00:50:23,710 --> 00:50:24,814 Milyen dolog? 996 00:50:24,952 --> 00:50:29,129 Azt, ami történt amikor kisgyerek voltam. 997 00:50:29,267 --> 00:50:30,682 Várj, erről beszélsz 998 00:50:30,820 --> 00:50:32,960 amikor meglett a foga berúgta a ló? 999 00:50:33,099 --> 00:50:35,687 - [Lesley Anne felsóhajt] - [Jerry nevet] 1000 00:50:35,825 --> 00:50:38,621 Hagyd abba, Jerry. Hagyd abba. 1001 00:50:38,759 --> 00:50:40,623 Ez nem vicces. 1002 00:50:40,761 --> 00:50:42,867 Még mindig vannak rémálmaim. 1003 00:50:43,005 --> 00:50:46,560 ♪ Lehet, hogy szerelem? ♪ 1004 00:50:47,354 --> 00:50:49,115 [kutyák ugatnak a távolban] 1005 00:50:49,253 --> 00:50:50,909 [Lesley Anne liheg] 1006 00:50:51,048 --> 00:50:52,635 Mm-mm. 1007 00:50:52,773 --> 00:50:54,327 Óóó. 1008 00:50:56,294 --> 00:50:58,089 [zihálva]: oké. 1009 00:50:59,815 --> 00:51:01,127 Ó, istenem. 1010 00:51:01,265 --> 00:51:02,611 Gyerünk. 1011 00:51:02,749 --> 00:51:05,303 - Istenem. - Gyerünk. Menj közelről. 1012 00:51:05,441 --> 00:51:07,478 - Jerry, nem tehetem. - Szembe kell nézned a félelmeiddel. 1013 00:51:07,616 --> 00:51:10,170 - Nem, nem tehetem. - Hé, baromság. Gyerünk. 1014 00:51:10,308 --> 00:51:11,827 - Nem, nem tehetem. nem tudom. - Gyerünk. 1015 00:51:11,965 --> 00:51:13,518 Szia. Igen, megteheti. Szia. 1016 00:51:13,656 --> 00:51:15,727 - Nem tudok. - Nézz rám! Nézz rám! Szia. 1017 00:51:15,865 --> 00:51:17,695 Nézz rám. Nézz rám. 1018 00:51:17,833 --> 00:51:20,215 Akarsz-e csak továbbra is félsz? 1019 00:51:22,286 --> 00:51:24,081 Rendben. Rendben. 1020 00:51:24,219 --> 00:51:26,600 Rendben? tessék. 1021 00:51:26,738 --> 00:51:28,464 - Mm. - Oké. 1022 00:51:29,845 --> 00:51:32,468 - Gyerünk, te vagy a felelős. - Ó. 1023 00:51:33,297 --> 00:51:34,988 - Ó. - JERRY: Szánjon rá időt. 1024 00:51:35,126 --> 00:51:36,507 LESLEY ANNE: Ó. 1025 00:51:36,645 --> 00:51:38,233 Oké, ne közelebb. Ennél közelebb nincs. 1026 00:51:38,371 --> 00:51:39,648 - JERRY: Oké. - Ennél közelebb nincs. 1027 00:51:39,786 --> 00:51:42,168 Oké, most csak tegye fel a kezét. 1028 00:51:42,996 --> 00:51:44,446 a kezem. 1029 00:51:44,584 --> 00:51:46,620 [ló nyög a távolban] 1030 00:51:46,758 --> 00:51:48,795 ♪ ♪ 1031 00:51:51,349 --> 00:51:54,387 - [Lesley Anne megborzong] - Oké. jól vagy. 1032 00:51:54,525 --> 00:51:55,836 Ó, istenem. 1033 00:51:56,872 --> 00:51:58,494 [nevet]: Istenem, bepisilek. 1034 00:51:58,632 --> 00:52:00,047 Rendben. 1035 00:52:00,186 --> 00:52:02,049 - Látod? - [nevet] 1036 00:52:02,188 --> 00:52:04,224 Látod? 1037 00:52:04,362 --> 00:52:07,124 Látod? Ez most hódító. 1038 00:52:08,573 --> 00:52:11,231 - Ó. - Nincs mitől félni hanem maga a félelem. 1039 00:52:11,369 --> 00:52:13,199 [zihálva] 1040 00:52:13,337 --> 00:52:14,614 [kamera kattan] 1041 00:52:16,823 --> 00:52:19,722 [Lesley Anne és Jerry kuncogás] 1042 00:52:22,415 --> 00:52:23,761 [Lesley Anne szipog] 1043 00:52:23,899 --> 00:52:25,418 JERRY: megmondtam. 1044 00:52:25,556 --> 00:52:27,937 LESLEY ANNE: Igen. Szia. 1045 00:52:28,075 --> 00:52:30,285 ♪ ♪ 1046 00:52:45,783 --> 00:52:48,786 Utálok elmenni, de vissza kell mennem. 1047 00:52:48,924 --> 00:52:51,823 A lányom marad velem ezen a héten. 1048 00:52:51,961 --> 00:52:53,446 - Franny, igaz? - Igen. 1049 00:52:53,584 --> 00:52:54,895 tetszene neki. 1050 00:52:55,033 --> 00:52:57,312 Fiatalabb nálad de nem sokkal. 1051 00:52:57,450 --> 00:52:59,866 A hatodik osztályt kezdi ősszel. 1052 00:53:02,386 --> 00:53:04,767 Vigyázzatok egymásra. 1053 00:53:04,905 --> 00:53:06,252 Megtesszük. 1054 00:53:07,977 --> 00:53:10,083 És hallgass apádra. 1055 00:53:10,221 --> 00:53:12,637 Nagyon szeret téged. 1056 00:53:12,775 --> 00:53:14,984 Sok mindent meg kell tanítania neked. 1057 00:53:18,229 --> 00:53:19,610 [becsukódik a jármű ajtaja] 1058 00:53:27,963 --> 00:53:29,620 Köszönöm. 1059 00:53:30,759 --> 00:53:32,795 ♪ ♪ 1060 00:54:10,350 --> 00:54:12,214 [nyikorgó ajtó nyílik] 1061 00:54:12,352 --> 00:54:14,043 [Jerry felsóhajt] 1062 00:54:14,181 --> 00:54:15,493 [villanykapcsoló kattan] 1063 00:54:15,631 --> 00:54:16,805 Ah. 1064 00:54:16,943 --> 00:54:18,772 Elment az áram. 1065 00:54:21,706 --> 00:54:23,329 [sóhajt] 1066 00:54:30,750 --> 00:54:33,477 [a csoport halkan énekel] 1067 00:54:38,827 --> 00:54:42,106 ♪ Minden apró dolog, amit csinálsz ♪ 1068 00:54:42,244 --> 00:54:47,111 ♪ Arra késztet, hogy az legyek 1069 00:54:47,249 --> 00:54:50,114 ♪ Inkább te ♪ 1070 00:54:50,252 --> 00:54:55,568 ♪ Igen, lány, jobban hasonlítok rád 1071 00:54:55,706 --> 00:54:58,502 ♪ Minden apró dolog, amit mondasz ♪ 1072 00:54:58,640 --> 00:55:04,024 ♪ Arra késztet, hogy maradjak 1073 00:55:04,162 --> 00:55:06,786 ♪ Közel van hozzád ♪ 1074 00:55:06,924 --> 00:55:11,446 ♪ Igen, kislány, közel állok hozzád 1075 00:55:11,584 --> 00:55:13,482 ♪ Ah, ah, ah. ♪ 1076 00:55:13,620 --> 00:55:15,726 - [lányok nevetnek] - CANDACE: Azt hiszem, megvan. 1077 00:55:19,937 --> 00:55:22,388 [papír suhogása] 1078 00:55:22,526 --> 00:55:24,079 JOE: Hány órakor van a tárgyalás? 1079 00:55:24,217 --> 00:55:26,461 8:00 1080 00:55:26,599 --> 00:55:29,256 Mit fogsz mondani a bíróhoz? 1081 00:55:29,395 --> 00:55:32,984 nem mondok semmit. Már benyújtottam az ügyemet. 1082 00:55:33,122 --> 00:55:37,023 Most már rajta múlik, hogy mit tegyen mi a helyes, tegye azt, ami törvényes. 1083 00:55:37,161 --> 00:55:39,163 És ha nem? 1084 00:55:39,301 --> 00:55:40,440 Nos, ha ez az irány 1085 00:55:40,578 --> 00:55:41,890 el akarja venni, akkor baszd meg. 1086 00:55:42,028 --> 00:55:44,617 Végig mehetünk a Legfelsőbb Bírósághoz. 1087 00:55:45,549 --> 00:55:47,413 Mi lesz a házzal? 1088 00:55:47,551 --> 00:55:49,656 Mi van vele? 1089 00:55:49,794 --> 00:55:52,279 Nos, eladják ha nem fizetünk. 1090 00:55:52,418 --> 00:55:54,454 Nem tudják eladni a házat. Nem rendelkeznek joghatósággal. 1091 00:55:54,592 --> 00:55:56,525 Igen, de... 1092 00:55:56,663 --> 00:55:58,251 Igen, de mit, Joe? 1093 00:55:58,389 --> 00:55:59,839 Miért kapsz ebbe, mi? 1094 00:55:59,977 --> 00:56:01,358 Én csak... nem értem 1095 00:56:01,496 --> 00:56:02,945 miért csinálod olyan nagy ügy. 1096 00:56:03,083 --> 00:56:04,222 Megvan a pénz. 1097 00:56:04,361 --> 00:56:05,534 Adni akarsz nekik a pénzed? 1098 00:56:05,672 --> 00:56:07,605 - Elköltötted a pénzemet. - Ó. Ó, rendben. 1099 00:56:07,743 --> 00:56:09,227 Csak-csak azért valaki követel valamit, 1100 00:56:09,366 --> 00:56:11,195 azt hiszed, fel kell borulnod és adja át nekik. 1101 00:56:11,333 --> 00:56:12,921 - Ha tartozol vele. - WHO? 1102 00:56:13,059 --> 00:56:14,371 Ki mondja, hogy tartozom vele? WHO? 1103 00:56:14,509 --> 00:56:15,924 Felejtsd el. 1104 00:56:16,856 --> 00:56:18,961 nem kaptam bármit tőlük! 1105 00:56:19,099 --> 00:56:21,826 Azt akarod, hogy fizessek érte amit nem kaptam meg?! 1106 00:56:21,964 --> 00:56:25,727 Érted a koncepciót az átvételről, nem igaz?! 1107 00:56:26,521 --> 00:56:28,730 ♪ ♪ 1108 00:56:51,477 --> 00:56:53,686 ♪ ♪ 1109 00:57:17,261 --> 00:57:21,265 TISZTÍTÓ: 15A számú ügy. Sun Mutual Bank kontra Kane. 1110 00:57:21,403 --> 00:57:23,992 - Jó reggelt, méltóságos uram. - Jó reggelt, tanácsadó úr. 1111 00:57:24,130 --> 00:57:26,512 JERRY: Uram, szeretném elmondani hogyan jelenek meg ma. 1112 00:57:26,650 --> 00:57:28,065 Egy pillanat, Mr. Kane. 1113 00:57:28,203 --> 00:57:29,963 Mr. Kane visszautasította a szolgáltatásokat 1114 00:57:30,101 --> 00:57:31,551 a közvédőtől, tisztelt uram. 1115 00:57:31,689 --> 00:57:33,760 Uram, csinálnom kell nyilatkozatot a bírósághoz. 1116 00:57:33,898 --> 00:57:35,452 BÍRÓ: Várjon. Lesz esélyed. 1117 00:57:35,590 --> 00:57:37,350 Meg kell néznem a rekordját. 1118 00:57:37,488 --> 00:57:39,766 Bűnös támadás. Hamisítvány. 1119 00:57:39,904 --> 00:57:42,044 Autólopás csalással. 1120 00:57:42,182 --> 00:57:43,356 Vezetés jogosítvány nélkül. 1121 00:57:43,494 --> 00:57:45,807 Kérjük, vegye figyelembe hogy ma megjelenek 1122 00:57:45,945 --> 00:57:48,016 mint a rendszergazda Jerry Kane számára. 1123 00:57:48,154 --> 00:57:50,432 Ó, maga nem Mr. Kane? hol van? 1124 00:57:50,570 --> 00:57:53,021 Jerry Kane egy személy törvény színe alatt. 1125 00:57:53,159 --> 00:57:56,058 itt vagyok bent adminisztratív kapacitást. 1126 00:57:56,196 --> 00:57:59,303 Bíró úr, Mr. Kane bent van egy főegyenleg nemfizetése 1127 00:57:59,441 --> 00:58:02,409 38 400 dollárból plusz 9,8 százalékos kamat. 1128 00:58:02,548 --> 00:58:03,756 BÍRÓ: Mr. Kane, felkészült 1129 00:58:03,894 --> 00:58:05,171 ilyenkor fizetni? 1130 00:58:05,309 --> 00:58:07,035 Soha nem érvényesítették az adósságot, méltóságos uram. 1131 00:58:07,173 --> 00:58:08,761 Nos, ez mit jelent pontosan? 1132 00:58:08,899 --> 00:58:11,142 A váltójuk érvénytelen. 1133 00:58:11,280 --> 00:58:13,869 ÜGYVÉD: Bíró úr, Mr. Kane's az érveknek nincs jogi 1134 00:58:14,007 --> 00:58:17,010 vagy más jelentőségű a bank bejelentéséhez kapcsolódik. 1135 00:58:17,148 --> 00:58:19,047 Mr. Kane, Egyetértek a felperessel, 1136 00:58:19,185 --> 00:58:21,290 és őszintén szólva, a bíróság nem mulat. 1137 00:58:21,428 --> 00:58:25,502 Bíró úr, a mai megjelenésem csak udvariasság. 1138 00:58:25,640 --> 00:58:27,745 Te vagy vagy nem Jerry Kane? 1139 00:58:27,883 --> 00:58:30,955 Ez a név egy személyre utal törvény színe alatt. 1140 00:58:31,093 --> 00:58:33,164 - [kalapács frufru] - Jerry Kane-t keresek! 1141 00:58:33,302 --> 00:58:34,718 Kérem, üljön le. 1142 00:58:35,581 --> 00:58:37,583 Leül! 1143 00:58:37,721 --> 00:58:39,308 Végrehajtó, távolítsa el ezt az embert a tárgyalóteremből. 1144 00:58:39,446 --> 00:58:40,793 Megpróbálok orvosolni... Nem! 1145 00:58:40,931 --> 00:58:42,588 Érints meg, és az leszel megvádolva-- 1146 00:58:42,726 --> 00:58:44,313 Én béketiszt vagyok! 1147 00:58:44,451 --> 00:58:46,868 - Ez általános törvény joghatóságot megállapítottam! - [kalapács frufru] 1148 00:58:47,006 --> 00:58:48,525 mellette döntök a felperesé. 1149 00:58:48,663 --> 00:58:49,698 szünetet tartunk. 1150 00:58:49,836 --> 00:58:51,251 VÉGREHAJTÓ: Köszönöm. Mind felemelkedik. 1151 00:58:51,389 --> 00:58:52,805 - JERRY: Hol a gyógymódom? - Neked nincs! 1152 00:58:52,943 --> 00:58:55,532 A rekord kedvéért Megtagadják tőlem a jogorvoslatot! 1153 00:58:55,670 --> 00:58:58,051 Oké, tulajdonképpen, kérem, vegye figyelembe 1154 00:58:58,189 --> 00:59:00,398 hogy a bírónak van elhagyta a bíróságot! 1155 00:59:00,537 --> 00:59:01,917 Elhagyta a hajót! 1156 00:59:02,055 --> 00:59:05,127 Én, mint szuverén azt állítom joghatóság ebben az ügyben! 1157 00:59:05,265 --> 00:59:07,544 Az ügyet elutasították előítélettel és okkal! 1158 00:59:07,682 --> 00:59:09,166 Szép napot. 1159 00:59:10,305 --> 00:59:12,341 ♪ ♪ 1160 00:59:17,105 --> 00:59:19,038 - Mi történt? - Elhagyták a hajót. 1161 00:59:19,176 --> 00:59:21,212 Elhagyták a bíróságot mint a gyávák. 1162 00:59:21,350 --> 00:59:24,112 - Nos, ez mit jelent? - Ez azt jelenti, hogy nyertünk. 1163 00:59:24,250 --> 00:59:26,493 Nem rendelkeztek joghatósággal. A bíró tudta. 1164 00:59:26,632 --> 00:59:28,910 Amikor felhívtam őt, elmenekült. 1165 00:59:31,291 --> 00:59:32,983 [sírás] 1166 00:59:33,121 --> 00:59:35,330 [csendben játszó sportközvetítés tévén keresztül] 1167 00:59:36,469 --> 00:59:38,920 ÁDÁM: Szia. Szia kis bubba. 1168 00:59:39,058 --> 00:59:40,369 Szia. 1169 00:59:40,507 --> 00:59:41,819 - Hé. - [a sírás folytatódik] 1170 00:59:41,957 --> 00:59:44,166 [Adam kuncog, morog] 1171 00:59:44,304 --> 00:59:45,616 Szia. 1172 00:59:45,754 --> 00:59:47,825 El fogod rontani a gyereket. 1173 00:59:47,963 --> 00:59:50,863 Ma nyűgös. Még mindig nem alszik túl jól. 1174 00:59:51,001 --> 00:59:53,003 Ez azért van, mert nem figyelsz. 1175 00:59:53,141 --> 00:59:57,455 Folyton azt mondom neked, soha ne vegyen fel egy síró babát. 1176 00:59:57,594 --> 00:59:59,181 - Igen, hallom. - [a sírás folytatódik] 1177 00:59:59,319 --> 01:00:00,976 komolyan mondom. 1178 01:00:01,114 --> 01:00:02,702 Ezek akaratos lények. 1179 01:00:02,840 --> 01:00:05,636 Vagy összetöröd őket vagy összetörnek. 1180 01:00:05,774 --> 01:00:08,225 Nos, azt hiszem az a csata elveszett. 1181 01:00:08,363 --> 01:00:10,537 Nagyjából ő irányítja a szállást errefelé. 1182 01:00:10,676 --> 01:00:13,023 Nem igaz, Bubba? Hmm? 1183 01:00:14,196 --> 01:00:16,198 [baba nyüzsgés] 1184 01:00:21,687 --> 01:00:24,759 Esküszöm, ez van a legnyűgösebb gyerek. 1185 01:00:24,897 --> 01:00:27,037 Ő csak egy baba. 1186 01:00:27,175 --> 01:00:28,728 Így? 1187 01:00:29,695 --> 01:00:31,973 Ádámot soha nem engedtük úgy viselkedni. 1188 01:00:32,111 --> 01:00:35,321 Nos, ez az oka mindig lovagoltál rajta. 1189 01:00:35,459 --> 01:00:37,495 Még mindig az vagy. 1190 01:00:37,634 --> 01:00:41,085 Azt hiszed, minden köröm kalapács kell. 1191 01:00:43,778 --> 01:00:45,814 ennek mit kell jelentenie? 1192 01:00:45,952 --> 01:00:48,990 Azt jelenti, hogy kell adj neki egy kis szünetet. 1193 01:00:49,128 --> 01:00:52,441 Hagyd abba, hogy kedvet csinálj hozzá neki mindig a kedvében kell járnia. 1194 01:00:52,579 --> 01:00:53,995 - Kérlek? - Igen. 1195 01:00:54,133 --> 01:00:56,791 Nos, remekül sikerült. 1196 01:00:56,929 --> 01:01:00,449 Nos, neked nem ártana mondd el neki időnként. 1197 01:01:02,520 --> 01:01:04,074 [sóhajt] 1198 01:01:05,662 --> 01:01:07,353 - [élénk csevegés] - [Bouchart kuncog] 1199 01:01:07,491 --> 01:01:09,666 ["Turn Around and Go" by Used Sztereóban lejátszott felvételek] 1200 01:01:09,804 --> 01:01:11,219 Sziasztok srácok. Gratulálok. 1201 01:01:11,357 --> 01:01:13,393 - Köszönöm, főnök. - Gratulálok, tényleg. 1202 01:01:13,531 --> 01:01:15,119 Igen. Gratulálok. 1203 01:01:15,257 --> 01:01:17,777 - Ó, itt van Piszkos Harry. - [nevet] 1204 01:01:19,641 --> 01:01:22,161 BOUCHART: A végzősöknek 1205 01:01:22,299 --> 01:01:24,922 18-5. osztályból: 1206 01:01:25,060 --> 01:01:27,304 az a jelvény, amit viselsz a mellkasodon, 1207 01:01:27,442 --> 01:01:29,720 nem tartozik rád. 1208 01:01:29,858 --> 01:01:31,342 Nem a tiéd. 1209 01:01:31,480 --> 01:01:35,519 Azokhoz az emberekhez tartozik, akik megbízta, hogy viselje. 1210 01:01:35,657 --> 01:01:43,044 Viseld hát nagy becsülettel, tisztesség és büszkeség. 1211 01:01:43,803 --> 01:01:44,735 Hallani, hallani. 1212 01:01:44,873 --> 01:01:45,943 - Egészségére. - [tömeg mormolás] 1213 01:01:46,081 --> 01:01:47,427 PATTY: Rendben, mindenki, gyűljön össze. 1214 01:01:47,565 --> 01:01:48,981 Csinálunk egy képet. 1215 01:01:49,119 --> 01:01:51,500 - JESS: Házastársak vagy nincsenek házastársak? - Mind. Mindenki bent. 1216 01:01:51,638 --> 01:01:53,295 - Ügyeljen arra, hogy megkapja babafőnök odabent. - Szorítsd össze. 1217 01:01:53,433 --> 01:01:54,987 - Mindenki. - Ó, ne mondd hogy a fiamról. 1218 01:01:55,125 --> 01:01:56,264 - Oké, nézz fel. - [nevetés] 1219 01:01:56,402 --> 01:01:57,817 - Nézz fel. - BOUCHART: A bűncselekmény színhelye. 1220 01:01:57,955 --> 01:01:59,405 - Gyerünk édesem. Gyerünk. - Gyerünk. Szállj be. 1221 01:01:59,543 --> 01:02:00,993 - Menjünk. Gyerünk. - Menj. 1222 01:02:01,131 --> 01:02:03,340 - Gyerünk. tessék. - [időzítő sípol] 1223 01:02:04,893 --> 01:02:06,239 [a kamera kattog] 1224 01:02:06,377 --> 01:02:07,931 Köszönöm. 1225 01:02:10,140 --> 01:02:11,486 Azért vagyok itt, hogy regisztráljak. 1226 01:02:11,624 --> 01:02:13,005 - Új diák vagy? - Igen. 1227 01:02:13,143 --> 01:02:15,421 Elhoztad a papírjaidat? 1228 01:02:15,559 --> 01:02:16,974 Nem, nem igazán. 1229 01:02:17,112 --> 01:02:19,045 Oké, hát regisztrációhoz, 1230 01:02:19,183 --> 01:02:21,461 bizonyítania kell rezidens, védőoltások, 1231 01:02:21,599 --> 01:02:23,118 és ha kiskorú vagy, 1232 01:02:23,256 --> 01:02:25,707 - írásbeli hozzájárulása szülő vagy törvényes gyám. - Oké. 1233 01:02:25,845 --> 01:02:27,122 Szóval, amikor megvan minden készen áll, 1234 01:02:27,260 --> 01:02:29,297 visszajöhetsz és elkezdhetjük. 1235 01:02:29,435 --> 01:02:32,024 Hm, ez le van írva valahol? 1236 01:02:32,162 --> 01:02:33,991 Te alkottál online fiók? 1237 01:02:34,129 --> 01:02:35,441 Ez az első dolog meg kell tenned. 1238 01:02:35,579 --> 01:02:37,857 Mindezt megtalálhatod információk ott. 1239 01:02:37,995 --> 01:02:39,652 És miről az elhelyezési teszt? 1240 01:02:39,790 --> 01:02:41,827 Jelentkezni kell azért online is. 1241 01:02:41,965 --> 01:02:43,932 - Itt nem tudom megtenni? - Nem, uram. 1242 01:02:44,070 --> 01:02:46,279 De győződjön meg róla 15-ig regisztrálsz. 1243 01:02:46,417 --> 01:02:49,351 A teszteket az elsőn adják. Ez az egyetlen nap. 1244 01:02:50,490 --> 01:02:54,115 Hm, és mi van, ha nem kapom meg szülői beleegyezés? 1245 01:02:54,253 --> 01:02:57,463 Ha ez probléma, felmentést kérhet. 1246 01:02:57,601 --> 01:02:59,085 De ehhez interjú kell. 1247 01:02:59,223 --> 01:03:00,397 És akkor is fogsz biztosítani kell 1248 01:03:00,535 --> 01:03:03,020 lakóhely igazolása és védőoltások. 1249 01:03:04,263 --> 01:03:06,955 - Oké? - Igen. Köszönöm. 1250 01:03:20,003 --> 01:03:22,212 [kopogtat az ajtón] 1251 01:03:22,350 --> 01:03:25,560 [Molly a távolban ugat] 1252 01:03:31,877 --> 01:03:33,154 [kopogtat az ajtón] 1253 01:03:33,292 --> 01:03:34,811 HELYETTES: seriff osztály. Nyiss! 1254 01:03:34,949 --> 01:03:37,158 ♪ ♪ 1255 01:03:39,298 --> 01:03:41,265 Apa? Apu! 1256 01:03:41,403 --> 01:03:42,819 [kopogtat az ajtón] 1257 01:03:42,957 --> 01:03:45,545 HELYETTES: Seriff Osztály. Az ajtóhoz kell jönnie. 1258 01:03:46,512 --> 01:03:47,340 [kopogtat az ajtón] 1259 01:03:47,478 --> 01:03:48,997 - [nyílik az ajtó] - Megyei seriff. 1260 01:03:49,135 --> 01:03:50,896 Azért vagyunk itt, hogy szolgáljunk a bíróság által elrendelt kilakoltatás. 1261 01:03:51,034 --> 01:03:52,380 sajnálom. Ti nem jöhettek be. 1262 01:03:52,518 --> 01:03:54,002 Ez a ház volt kizárva. 1263 01:03:54,140 --> 01:03:55,452 Szükségünk lesz rád kiüríteni a helyiséget. 1264 01:03:55,590 --> 01:03:56,867 De nekem kell... Apa! 1265 01:03:57,005 --> 01:03:58,351 TISZT: Ki kell lépned. 1266 01:03:58,489 --> 01:04:00,526 Én... Várj. kaptam... Meg kell szereznem a kutyámat. 1267 01:04:00,664 --> 01:04:02,493 Rendben. Ki más veled a házban? 1268 01:04:02,631 --> 01:04:03,632 - Apám. - Hol? 1269 01:04:03,770 --> 01:04:05,220 A hálószobában. 1270 01:04:05,358 --> 01:04:07,602 Rendben. Van fegyver az ingatlanon? 1271 01:04:07,740 --> 01:04:09,880 Szükségem lesz arra, hogy kilépj a járdaszegélyre nekem, kérem. 1272 01:04:10,018 --> 01:04:11,468 - Mi lesz a cuccainkkal? - Lesz egy legénységünk 1273 01:04:11,606 --> 01:04:13,435 hozza a dolgait a felhajtó végére. 1274 01:04:13,573 --> 01:04:16,024 - [kopogtat az ajtón] - HELYETTES: Mr. Kane? 1275 01:04:17,060 --> 01:04:18,647 - [kopogtat az ajtón] - Mr. Kane? 1276 01:04:18,785 --> 01:04:21,927 Megyei seriff. Gyere ki ill betörjük az ajtót. 1277 01:04:22,065 --> 01:04:24,274 [Molly tovább ugat távolban] 1278 01:04:24,412 --> 01:04:25,620 [nyílik az ajtó] 1279 01:04:25,758 --> 01:04:27,967 ♪ ♪ 1280 01:04:44,087 --> 01:04:45,640 [nyílik a jármű ajtaja] 1281 01:04:47,055 --> 01:04:48,298 [becsukódik a jármű ajtaja] 1282 01:04:51,335 --> 01:04:53,544 - [kattan a biztonsági öv] - [motor beindul] 1283 01:04:54,649 --> 01:04:56,202 [kattan a sebességváltó] 1284 01:05:01,552 --> 01:05:03,589 ♪ ♪ 1285 01:05:18,535 --> 01:05:20,640 hova megyünk? 1286 01:05:21,503 --> 01:05:23,574 Melyik úton kellene mennem? 1287 01:05:23,712 --> 01:05:26,267 Hogy a pokolba tudnom kell, Joe? 1288 01:05:26,405 --> 01:05:28,200 Te vagy az egyetlen azonnal hívom, 1289 01:05:28,338 --> 01:05:30,409 eldönteni, ki jön, ki megy. 1290 01:05:30,547 --> 01:05:33,653 - Miről beszélsz? - Beengedted őket. 1291 01:05:33,791 --> 01:05:36,139 Hagyjuk? Elnyomtak mellettem. 1292 01:05:36,277 --> 01:05:38,037 Nem jöhetnek be hacsak nem hívod meg őket. 1293 01:05:38,175 --> 01:05:39,280 Ezt hívják parancsnak. 1294 01:05:39,418 --> 01:05:40,902 Kurvára nem hívtam meg őket! 1295 01:05:41,040 --> 01:05:42,800 - Hamisság! - Mit? 1296 01:05:42,939 --> 01:05:44,492 - Hamisság! - Hagyd abba a kiabálást! 1297 01:05:44,630 --> 01:05:46,356 Hazudozás! 1298 01:05:48,599 --> 01:05:50,636 ♪ ♪ 1299 01:06:15,040 --> 01:06:16,696 JERRY: Szállj le itt. 1300 01:06:16,834 --> 01:06:17,801 JOE: Miért? 1301 01:06:17,939 --> 01:06:19,423 JERRY: Csak szállj le. 1302 01:06:30,607 --> 01:06:33,748 - Hová megyek? - Vezess tovább. 1303 01:06:43,758 --> 01:06:45,311 JERRY: Húzd át. 1304 01:06:56,495 --> 01:06:58,393 - Add ide a kulcsokat. - [motor leáll] 1305 01:07:06,884 --> 01:07:08,369 [nyílik a csomagtartó] 1306 01:07:09,404 --> 01:07:12,028 Gyere vissza ide. Mutatnom kell valamit. 1307 01:07:20,726 --> 01:07:22,107 Még a gyarmati időkben, 1308 01:07:22,245 --> 01:07:24,178 amikor valaki megvádolt a hazugságból, 1309 01:07:24,316 --> 01:07:27,560 ez folt volt a becsületeden. 1310 01:07:29,148 --> 01:07:30,563 Egy folt a jó neveden. 1311 01:07:30,701 --> 01:07:34,291 Ha úriember lennél, kielégülést követelnél. 1312 01:07:34,429 --> 01:07:36,155 Csákány. 1313 01:07:36,293 --> 01:07:38,364 - Miért? - Válassz! 1314 01:07:43,300 --> 01:07:44,508 A megbeszélt időpontban, 1315 01:07:44,646 --> 01:07:46,648 találkoznál a harc terén, 1316 01:07:46,786 --> 01:07:49,651 és mindegyiket megtennéd menj ki tíz lépést. 1317 01:07:49,789 --> 01:07:50,825 - Egy... - Apa. 1318 01:07:50,963 --> 01:07:52,102 ...kettő, három, 1319 01:07:52,240 --> 01:07:58,453 négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 1320 01:07:58,591 --> 01:08:00,248 Megfordulnál és nézz szembe ellenfeleddel. 1321 01:08:00,386 --> 01:08:02,492 - Apa, állj meg! - És adj jelet! 1322 01:08:03,527 --> 01:08:04,632 Jelenlegi! 1323 01:08:04,770 --> 01:08:06,012 - Mi a fenét csinálsz?! - Jelen! 1324 01:08:06,151 --> 01:08:07,945 Apa, ez van rohadt őrült! Stop! 1325 01:08:08,084 --> 01:08:09,671 Jelenlegi! 1326 01:08:09,809 --> 01:08:10,810 És tűz! 1327 01:08:10,948 --> 01:08:12,985 [puskalövés visszhangzik] 1328 01:08:13,123 --> 01:08:15,539 [kutyák ugatnak a távolban] 1329 01:08:15,677 --> 01:08:17,714 ♪ ♪ 1330 01:08:35,697 --> 01:08:37,803 BEVERLY: Ez az első A hónap csütörtöké 1331 01:08:37,941 --> 01:08:40,461 és visszatértünk Jerry Kane-nel.vel 1332 01:08:40,599 --> 01:08:42,118 Jerry, hogy a fenébe vagy? 1333 01:08:42,256 --> 01:08:44,499 JERRY: Ó, láttam már szebb napokat is. 1334 01:08:44,637 --> 01:08:46,363 BEVERLY: Szeretsz kicsit rosszabb a kopás. 1335 01:08:46,501 --> 01:08:48,365 Valószínűleg minden utazás. 1336 01:08:48,503 --> 01:08:51,472 JERRY: Nos, nem bánom az utazás, ha... 1337 01:08:51,610 --> 01:08:54,820 Tudod, ameddig csak lehet tartsd le rólam a láncokat. 1338 01:08:59,549 --> 01:09:02,448 A bank küldött egy csomót illegálisok ma reggel itt kint 1339 01:09:02,586 --> 01:09:04,864 - hogy megtegyék az ajánlatukat. - BEVERLY: Illegálisok? 1340 01:09:05,002 --> 01:09:06,797 JERRY: Igen, tudod, illegálisokt használnak 1341 01:09:06,935 --> 01:09:09,524 az ilyesmiért ’mert tudják, hogy ez bűncselekmény. 1342 01:09:09,662 --> 01:09:11,319 Így, tőkeáttételük van. 1343 01:09:11,457 --> 01:09:12,838 Szóval egy csomóan megjelentek 1344 01:09:12,976 --> 01:09:15,461 és végrehajtott egy rohamot parancs nélkül. 1345 01:09:15,599 --> 01:09:19,189 Kényszerített minket a veszélyeztetett ingatlan, kényszer és kényszer.re 1346 01:09:19,327 --> 01:09:20,466 BEVERLY: Istenem. 1347 01:09:20,604 --> 01:09:22,158 JERRY: Egyébként már elkezdtem 1348 01:09:22,296 --> 01:09:23,987 az adminisztratív eljárást. 1349 01:09:24,125 --> 01:09:26,783 Elküldöm neked felteheti az oldalra. 1350 01:09:28,336 --> 01:09:32,444 Szóval sajnos megvolt hogy lecsökkentsünk néhány randevút 1351 01:09:32,582 --> 01:09:36,655 Csak az Még januárban volt egy órám 1352 01:09:36,793 --> 01:09:38,622 és nem egy személy megjelent érte. 1353 01:09:38,760 --> 01:09:40,521 BEVERLY: Viccelsz. 1354 01:09:41,487 --> 01:09:44,076 JERRY: És drága, tudod? 1355 01:09:44,214 --> 01:09:47,493 Az utazással és a szállodával minden este és minden. 1356 01:09:47,631 --> 01:09:50,151 És akkor visszatérve erre, uh, 1357 01:09:50,289 --> 01:09:51,704 erre a bizalmi okiratra... 1358 01:09:51,842 --> 01:09:54,742 Azt hiszik, egyszerűen tudod, szoríts tovább a vért 1359 01:09:54,880 --> 01:09:56,675 - kőből. - BEVERLY: Mm. 1360 01:09:56,813 --> 01:09:59,609 JERRY: De valamikor értesítenie kell őketról 1361 01:09:59,747 --> 01:10:01,576 hogy nem lökdösnek tovább. 1362 01:10:01,714 --> 01:10:03,406 - BEVERLY: Helyes. - JERRY: Emlékeznie kell 1363 01:10:03,544 --> 01:10:07,375 hogy ki vagy, és ne engedd lebeszélnek róla. 1364 01:10:08,549 --> 01:10:11,068 Ne hajoljon le. Ne habozz. 1365 01:10:11,207 --> 01:10:14,520 Ne feledje, ők a rabszolgák 1366 01:10:14,658 --> 01:10:17,420 és te vagy a mester. 1367 01:10:26,291 --> 01:10:27,947 ÉJSZAKAI TISZTÍTÓ: Szóval, mi ez az egész? 1368 01:10:28,085 --> 01:10:31,019 Ez az én aláírásom. 1369 01:10:31,157 --> 01:10:33,159 Ez az én fizetésem. 1370 01:10:33,298 --> 01:10:34,678 Ez a törvényes fizetőeszköz. 1371 01:10:34,816 --> 01:10:37,681 ÉJSZAKAI TISZTÍTÓ: Uram, ön jelölt ki a szerződés felét. 1372 01:10:37,819 --> 01:10:39,511 JERRY: Igen. rendben van. rendben van. 1373 01:10:39,649 --> 01:10:41,098 Csak én vagyok és a fiam. 1374 01:10:41,237 --> 01:10:42,479 ÉJSZAKAI TISZTÍTÓ: ezt nem tudom elfogadni. 1375 01:10:42,617 --> 01:10:43,618 JERRY: Miért nem? 1376 01:10:43,756 --> 01:10:45,965 Nem fogad el amerikai dollárt? 1377 01:10:47,415 --> 01:10:48,554 Csak menned kéne. 1378 01:10:48,692 --> 01:10:50,798 Nem fogad el amerikai dollárt? 1379 01:10:50,936 --> 01:10:52,109 Rendben. 1380 01:10:52,248 --> 01:10:54,733 Ön nem fogad el amerikai valutát! 1381 01:10:56,355 --> 01:10:58,564 ♪ ♪ 1382 01:11:05,088 --> 01:11:06,814 [Joe megköszörüli a torkát] 1383 01:11:08,264 --> 01:11:09,748 Mi történt? 1384 01:11:13,959 --> 01:11:17,480 "És nem volt hely nekik a fogadóban." 1385 01:11:18,446 --> 01:11:20,345 [motor beindul] 1386 01:11:24,901 --> 01:11:26,937 ♪ ♪ 1387 01:11:53,274 --> 01:11:54,655 [Jerry felsóhajt] 1388 01:11:56,381 --> 01:11:58,279 Ne felejtsd el imáidat. 1389 01:11:58,417 --> 01:11:59,936 Igen. 1390 01:12:00,764 --> 01:12:03,871 Anya és Baby Candy és ki más? 1391 01:12:04,009 --> 01:12:05,597 Jézus. 1392 01:12:08,910 --> 01:12:11,844 Miért imádkozunk Baby Candy-hez? 1393 01:12:11,982 --> 01:12:13,708 hogy érted? 1394 01:12:16,090 --> 01:12:18,368 Úgy értem, baba volt. 1395 01:12:18,506 --> 01:12:20,439 Szóval mi van? 1396 01:12:20,577 --> 01:12:22,510 A babáknak nincs lelkük? 1397 01:12:22,648 --> 01:12:24,650 Nem. Én csak... 1398 01:12:24,788 --> 01:12:28,965 Csak ne gondolkozz jó gondolkodni állandóan róla. 1399 01:12:31,588 --> 01:12:34,350 azt hiszem, szeretném hogy megfeledkezzen róla. 1400 01:12:35,281 --> 01:12:37,594 Anyád és én... 1401 01:12:38,768 --> 01:12:41,667 ...bementünk hogy egy reggel megkapja. 1402 01:12:41,805 --> 01:12:45,430 Ott volt ő, békésen feküdt ott. 1403 01:12:48,502 --> 01:12:50,711 Nem volt rajta nyom. 1404 01:12:53,921 --> 01:12:58,822 De a szabályalkotók, nem voltak megelégedve. 1405 01:12:59,754 --> 01:13:02,688 Tudták, hogy SIDS, 1406 01:13:02,826 --> 01:13:05,450 de akarták hogy felvágja. 1407 01:13:05,588 --> 01:13:08,004 Ezt vedd ki. 1408 01:13:08,142 --> 01:13:09,971 Elemezze ezt. 1409 01:13:18,048 --> 01:13:22,363 Ezt remélem soha nem kell átmenned. 1410 01:13:22,501 --> 01:13:25,159 Mert az vagy soha nem fog túllépni rajta. 1411 01:13:26,954 --> 01:13:29,646 Azt gondolni, hogy a kormány több joga van 1412 01:13:29,784 --> 01:13:33,029 a saját gyerekednek, mint te. 1413 01:13:35,031 --> 01:13:37,067 ♪ ♪ 1414 01:13:44,109 --> 01:13:46,698 [baba sírása] 1415 01:13:46,836 --> 01:13:49,045 - [nyílik az ajtó] - [a sírás folytatódik] 1416 01:14:03,231 --> 01:14:05,613 [csendben játszó sportközvetítés rádión keresztül] 1417 01:14:12,689 --> 01:14:14,346 Na, nézz ide. 1418 01:14:14,484 --> 01:14:15,968 Lehet, hogy időben vagyunk. 1419 01:14:16,106 --> 01:14:17,832 [motor beindul] 1420 01:14:22,216 --> 01:14:25,046 - Alszol? - ÁDÁM: Megtettük. 1421 01:14:25,184 --> 01:14:26,462 Végül is. 1422 01:14:26,600 --> 01:14:27,635 [nevet] 1423 01:14:27,773 --> 01:14:29,361 Azt csinálod, amit mondtam? 1424 01:14:29,499 --> 01:14:31,363 Igen. azért nem volt könnyű. 1425 01:14:31,501 --> 01:14:33,020 Úgy értem, üvöltött, mint egy őrült. 1426 01:14:33,158 --> 01:14:35,471 Jessnek füldugót kellett vennie és aludni a másik szobában. 1427 01:14:35,609 --> 01:14:38,543 - [nevet] - Őszintén szólva, utáltam. 1428 01:14:38,681 --> 01:14:40,959 Pedig működött, nem? 1429 01:14:42,339 --> 01:14:43,720 Igen. 1430 01:14:43,858 --> 01:14:45,722 Hány órakor srácok kiment a tóhoz? 1431 01:14:45,860 --> 01:14:48,829 mondtam anyádnak 10:00 körül készen kell állni. 1432 01:14:49,830 --> 01:14:52,004 - Becsomagolt? - Ismered az anyádat. 1433 01:14:52,142 --> 01:14:54,179 Elkezd pakolni egy héttel azelőtt. 1434 01:14:54,317 --> 01:14:56,526 [nevet] 1435 01:14:56,664 --> 01:14:58,217 - Te beszélsz. [nevet] - Én? 1436 01:14:58,355 --> 01:14:59,771 Szia, rövidnadrágos vagyok és papucs srác. 1437 01:14:59,909 --> 01:15:01,773 Tudod ezt. Gyerünk. 1438 01:15:01,911 --> 01:15:04,534 Igen, igaz. [sóhajt] 1439 01:15:08,124 --> 01:15:10,126 Jól néz ki az egyenruha. 1440 01:15:18,652 --> 01:15:20,101 JERRY: most indulunk az úton. 1441 01:15:20,239 --> 01:15:22,863 Ott kellene lennünk körülbelül hat óra múlva. 1442 01:15:25,037 --> 01:15:28,662 Tudod, vagy küldheted számlám a gestapónak. 1443 01:15:31,216 --> 01:15:32,873 Minden rendben. Neked is. 1444 01:15:34,530 --> 01:15:35,910 Hé, Lesley Anne volt. 1445 01:15:36,048 --> 01:15:38,326 Hagyja, hogy maradjunk egy ideig nála. 1446 01:15:38,464 --> 01:15:39,707 meddig? 1447 01:15:39,845 --> 01:15:42,227 Csak a dolgokig a házat rendezni. 1448 01:15:50,994 --> 01:15:52,755 [becsukódik a jármű ajtaja] 1449 01:15:52,893 --> 01:15:54,619 Mi a helyzet a helyezési tesztemmel? 1450 01:15:54,757 --> 01:15:56,897 - Mi van vele? - Az első helyen van. 1451 01:15:57,035 --> 01:15:58,933 nem tudom, mit mondjak neked. 1452 01:15:59,071 --> 01:16:00,659 fogsz el kell halasztani. 1453 01:16:00,797 --> 01:16:01,902 nem tudom elhalasztani. 1454 01:16:02,040 --> 01:16:03,317 - Muszáj lesz. - Baromság! 1455 01:16:03,455 --> 01:16:04,490 - Tudtad, hogy ez jön! - Hé! 1456 01:16:04,629 --> 01:16:06,976 Ez komoly! 1457 01:16:07,114 --> 01:16:09,288 ez nem ne bassza meg most! 1458 01:16:09,426 --> 01:16:11,774 ♪ ♪ 1459 01:16:11,912 --> 01:16:14,190 [motor beindul] 1460 01:16:17,711 --> 01:16:18,781 [Joe sóhajt] 1461 01:16:18,919 --> 01:16:21,715 Most már tudom csalódott vagy, 1462 01:16:21,853 --> 01:16:24,994 de szükségem van rád egy felnőtt erről. 1463 01:16:31,725 --> 01:16:33,934 ♪ ♪ 1464 01:16:54,437 --> 01:16:56,059 [sziréna csipog] 1465 01:16:56,197 --> 01:16:58,234 [sziréna siránkozás] 1466 01:17:01,202 --> 01:17:03,239 ♪ ♪ 1467 01:17:07,208 --> 01:17:08,727 JOE: Apa? 1468 01:17:15,044 --> 01:17:16,183 Apu. 1469 01:17:21,050 --> 01:17:23,259 [a sziréna tovább jajgat] 1470 01:17:32,924 --> 01:17:35,064 - [csikorog a fék] - [motor leáll] 1471 01:17:35,202 --> 01:17:37,238 ♪ ♪ 1472 01:17:50,735 --> 01:17:52,288 [az autó ajtaja távolról becsukódik] 1473 01:17:56,672 --> 01:17:58,604 - Mi a probléma, tiszt? - Hé, miért nem maradsz? 1474 01:17:58,743 --> 01:18:00,641 - Ott nekem, oké, uram? - Miért húztak le? 1475 01:18:00,779 --> 01:18:02,194 Maradj az autód mellett. 1476 01:18:02,332 --> 01:18:04,265 Szeretném tudni, hogy miért utazom akadályozva van. 1477 01:18:04,403 --> 01:18:05,991 És elmondom. 1478 01:18:06,129 --> 01:18:08,235 De előbb látnom kell a tiédet jogosítvány és regisztráció, oké? 1479 01:18:08,373 --> 01:18:10,755 [bizonytalan rendőrségi rádióbeszélgetés] 1480 01:18:15,967 --> 01:18:17,416 [nyílik a jármű ajtaja] 1481 01:18:19,073 --> 01:18:21,282 - [becsukódik a jármű ajtaja] - [Molly nyafog] 1482 01:18:23,871 --> 01:18:25,321 Ez az autó regisztrált a te nevedben? 1483 01:18:25,459 --> 01:18:28,496 Ez az én autóm. A fiammal utazunk. 1484 01:18:28,634 --> 01:18:29,635 Hova utazni? 1485 01:18:29,774 --> 01:18:31,396 Ez családi magánvállalkozás. 1486 01:18:31,534 --> 01:18:33,709 utazunk magánjogi minőségben. 1487 01:18:33,847 --> 01:18:35,538 Rendben, itt van, amit szeretnék. 1488 01:18:35,676 --> 01:18:39,059 El kell menned oda és várj meg a kocsid mellett, jó? 1489 01:18:43,373 --> 01:18:44,927 [nyílik a jármű ajtaja] 1490 01:18:46,963 --> 01:18:48,793 [becsukódik a jármű ajtaja] 1491 01:18:49,586 --> 01:18:51,796 ♪ ♪ 1492 01:18:57,733 --> 01:18:59,942 [csendes csattogás] 1493 01:19:06,431 --> 01:19:07,777 mit csinálsz? 1494 01:19:17,304 --> 01:19:19,340 ♪ ♪ 1495 01:19:26,106 --> 01:19:28,625 - Hé, mi újság? - EVERSON: Fogalmam sincs. 1496 01:19:28,764 --> 01:19:30,248 A srácnak nincs jogosítványa. 1497 01:19:30,386 --> 01:19:32,837 - Ezeket adta át nekem. - [Molly ugat] 1498 01:19:34,183 --> 01:19:37,462 JERRY: Ez kb most hódít, igaz? 1499 01:19:37,600 --> 01:19:39,464 Meg kell győznünk. 1500 01:19:39,602 --> 01:19:41,224 [Molly tovább ugat] 1501 01:19:44,124 --> 01:19:46,782 [erősen lélegzik] 1502 01:19:46,920 --> 01:19:48,197 [nyílik a jármű ajtaja] 1503 01:19:50,889 --> 01:19:52,339 - Ez illegális megállás. - ÁDÁM: Uram. 1504 01:19:52,477 --> 01:19:53,858 - Uram, szálljon vissza a kocsiba. - Milyen törvényt szegtem meg? 1505 01:19:53,996 --> 01:19:55,480 Azonnal szállj vissza a kocsiba! 1506 01:19:55,618 --> 01:19:56,722 - Mondd el, milyen törvényt szegtem meg és betartom. - Uram. uram. 1507 01:19:56,861 --> 01:19:58,172 - Most. - Nincs jogosítványod! 1508 01:19:58,310 --> 01:19:59,449 - Nincs valószínű oka! - Beszélj tovább! 1509 01:19:59,587 --> 01:20:01,072 - letartóztatnak. - Minek? 1510 01:20:01,210 --> 01:20:02,487 Ennyi. Rendben, kezeit a háta mögött. 1511 01:20:02,625 --> 01:20:04,144 - Le vagy tartóztatva. - Nem, nem! 1512 01:20:04,282 --> 01:20:05,559 - Nincs joghatóságod! - Le vagy tartóztatva! 1513 01:20:05,697 --> 01:20:06,974 - [őrült kiabálás] - [Molly tovább ugat] 1514 01:20:07,112 --> 01:20:08,079 Add ide a kezed. 1515 01:20:08,217 --> 01:20:09,459 - Nem! - Add a kezed. 1516 01:20:09,597 --> 01:20:10,806 Hagyd abba az ellenállást! 1517 01:20:11,668 --> 01:20:12,773 EVERSON: A földön! 1518 01:20:12,911 --> 01:20:14,568 JERRY: Nem! Nem! 1519 01:20:14,706 --> 01:20:15,983 - Hagyd abba az ellenállást! - [kiált] 1520 01:20:16,121 --> 01:20:17,674 - Add ide... add a karod! - Ez támadás! 1521 01:20:17,813 --> 01:20:18,779 - Ez támadás! - Állj! 1522 01:20:18,917 --> 01:20:20,574 Nem! 1523 01:20:20,712 --> 01:20:22,300 Nem! Megtámadsz engem! 1524 01:20:22,438 --> 01:20:24,785 - Te támadsz! - Szállj le a földre! 1525 01:20:24,923 --> 01:20:27,029 Hé, hé, hé, hé, hé! 1526 01:20:27,167 --> 01:20:28,375 Nem! 1527 01:20:41,629 --> 01:20:43,839 ♪ ♪ 1528 01:20:49,189 --> 01:20:51,398 [bizonytalan rendőrségi rádióbeszélgetés] 1529 01:20:53,779 --> 01:20:55,643 [motor beindul] 1530 01:20:56,644 --> 01:20:58,232 [csikorog a gumi] 1531 01:21:02,305 --> 01:21:04,342 ♪ ♪ 1532 01:21:19,875 --> 01:21:22,084 [erősen lélegzik] 1533 01:21:29,954 --> 01:21:32,335 [bizonytalan rendőrségi rádióbeszélgetés] 1534 01:21:32,473 --> 01:21:35,235 PATTY: Ó, gondoltam ezt kikapcsoltad. 1535 01:21:35,373 --> 01:21:38,272 Ez nem a mi frekvenciánk. Biztos Highway Patrol. 1536 01:21:38,410 --> 01:21:39,653 FELÜLDÉS [rádión keresztül]: Minden egység válaszol. 1537 01:21:39,791 --> 01:21:42,380 Hívja a hármat az Interstate 40-re, mérföldjelző 275. 1538 01:21:42,518 --> 01:21:43,933 TISZT: Harmadik egység. Harmadik egység. 1539 01:21:44,071 --> 01:21:46,418 Az állami katona lerobbant. 1540 01:21:46,556 --> 01:21:47,903 PATTY: Ó, istenem. 1541 01:21:48,041 --> 01:21:49,318 TISZT: feladás, útban az I-40 felé. ETA öt. 1542 01:21:49,456 --> 01:21:51,182 Egynek kell lennie Jim Ellis srácai közül. 1543 01:21:51,320 --> 01:21:53,667 TISZT: Ez egy-négy. Déli irányba vagyok a Rain View-n. 1544 01:21:53,805 --> 01:21:55,186 Négy perc kint vagyok. 1545 01:21:55,324 --> 01:21:56,670 FELSZÁMÍTÁS: Bejön, egy-négy. 1546 01:21:56,808 --> 01:22:00,018 911 KEZELŐ: 401-es feladás, van valakink 911.ben 1547 01:22:00,156 --> 01:22:01,502 Ó, lehetséges tiszti lövés. 1548 01:22:01,640 --> 01:22:03,504 275 nyugat felé, észlelés megerősítve. 1549 01:22:03,642 --> 01:22:05,196 - FELÜLDÉS: Lelőtték? - 911 KEZELŐ: Tiszt lövés. 1550 01:22:05,334 --> 01:22:06,680 - 275 nyugat felé. - 2. KÜLDÉS: A gyanúsítottak bent vannak 1551 01:22:06,818 --> 01:22:08,233 egy fehér karaván, kelet felé. 1552 01:22:08,371 --> 01:22:10,684 Ez 275 mérföld jelzőnél van. 1553 01:22:11,754 --> 01:22:15,654 TISZT: Lejön az I-40 a 274. mérföldjelzőnél 1554 01:22:16,690 --> 01:22:18,347 Preston és Wiler, 275. 1555 01:22:18,485 --> 01:22:21,074 Lövés. Déli irányú rámpa. 1556 01:22:25,147 --> 01:22:28,357 Maradj az autóban. Maradj az autóban. 1557 01:22:30,048 --> 01:22:32,257 ♪ ♪ 1558 01:22:47,583 --> 01:22:49,757 főnök. Várj, várj, várj, várj, várj, várj. 1559 01:22:49,895 --> 01:22:52,622 Ádám az? [nevetés] 1560 01:22:58,042 --> 01:23:00,251 ♪ ♪ 1561 01:23:14,610 --> 01:23:15,783 PATTY: John! 1562 01:23:17,751 --> 01:23:19,684 János! [zokog] 1563 01:23:19,822 --> 01:23:21,479 Ádám az? 1564 01:23:21,617 --> 01:23:23,999 Kérlek, mondd, hogy nem Ádám. Vajon... 1565 01:23:24,137 --> 01:23:26,346 Várj, mennem kell... [zokogva] 1566 01:23:28,313 --> 01:23:30,522 [elmosódott sikítás] 1567 01:23:33,491 --> 01:23:35,527 ♪ ♪ 1568 01:24:00,518 --> 01:24:02,554 ♪ ♪ 1569 01:24:11,080 --> 01:24:12,806 JERRY: Vedd le az inged. 1570 01:24:15,636 --> 01:24:17,776 Itt. Tedd be ide. Tedd be ide. 1571 01:24:17,914 --> 01:24:19,778 Ne érintsen meg semmit. 1572 01:24:20,745 --> 01:24:21,918 Minden rendben. 1573 01:24:22,057 --> 01:24:23,058 Rendben, rendben. 1574 01:24:23,196 --> 01:24:25,336 Menj be oda. 1575 01:24:25,474 --> 01:24:27,717 Bozót. Bozót. Bújj a körmöd alá. 1576 01:24:27,855 --> 01:24:29,167 Fogja meg az alkarját. 1577 01:24:29,305 --> 01:24:31,238 [zuhanyzás] 1578 01:24:38,625 --> 01:24:40,454 oké. Felszárad. 1579 01:24:40,592 --> 01:24:41,800 Felszárad. 1580 01:24:41,938 --> 01:24:43,492 Siess. 1581 01:24:54,330 --> 01:24:56,608 Oké, mihez nyúltál hozzá? 1582 01:24:57,506 --> 01:24:59,853 Ne érintse meg bármi mást. 1583 01:25:02,821 --> 01:25:03,960 Siess! 1584 01:25:04,099 --> 01:25:05,928 - Hé, hé! - Huh? 1585 01:25:06,066 --> 01:25:07,240 - Mit csinálsz? - Hát... 1586 01:25:07,378 --> 01:25:08,620 - Azt mondtam, öltözz fel! - Én vagyok. én csak... 1587 01:25:08,758 --> 01:25:10,622 Nem, nem vagy az! kurva vagy! 1588 01:25:10,760 --> 01:25:12,245 Nos, Molly éhes. Nem evett semmit. 1589 01:25:12,383 --> 01:25:13,418 - Joe? - Van, nem is... 1590 01:25:13,556 --> 01:25:15,593 - Joe... - Ó, de ő... 1591 01:25:15,731 --> 01:25:16,801 - Joe! - Hé, hé! 1592 01:25:16,939 --> 01:25:18,837 - Tedd, amit mondok! - [kiáltás] 1593 01:25:18,975 --> 01:25:20,322 Hé! 1594 01:25:20,460 --> 01:25:22,807 - JOE: Szállj le rólam! - Joe! 1595 01:25:23,808 --> 01:25:25,050 Hé! 1596 01:25:25,189 --> 01:25:26,707 ♪ ♪ 1597 01:25:26,845 --> 01:25:28,537 Joe! 1598 01:25:28,675 --> 01:25:29,917 - Joe! - Takarodj tőlem! 1599 01:25:30,055 --> 01:25:30,987 JERRY: Figyelj rám! 1600 01:25:31,126 --> 01:25:32,334 - [sírás] - Joe. 1601 01:25:32,472 --> 01:25:33,714 - Takarodj tőlem. - Figyelj rám. 1602 01:25:33,852 --> 01:25:36,269 - Figyelj rám! Figyelj rám! - Nem! Szállj le rólam! 1603 01:25:36,407 --> 01:25:38,305 - Meg kell nyugodnod! - Engedj el! 1604 01:25:38,443 --> 01:25:39,789 Meg kell nyugodnod, rendben? 1605 01:25:39,927 --> 01:25:42,378 - Erősnek kell lenned. - Nem! haza akarok menni! 1606 01:25:42,516 --> 01:25:44,035 JERRY: Rajzoltak első vér, emlékszel? 1607 01:25:44,173 --> 01:25:45,312 JOE: Nem! haza akarok menni! 1608 01:25:45,450 --> 01:25:46,934 JERRY: Hoztak ezt magukon! 1609 01:25:47,072 --> 01:25:49,109 Az erőszak szabálysértés, emlékszel?! 1610 01:25:49,247 --> 01:25:51,076 - Akarom... Anyát akarom! - Győznünk kell. 1611 01:25:51,215 --> 01:25:52,802 Nem, most győznünk kell. 1612 01:25:52,940 --> 01:25:55,288 [síró]: Anyukámat akarom. 1613 01:25:55,426 --> 01:25:57,048 [hangosan zokog] 1614 01:25:57,186 --> 01:25:59,154 Meg kell győznünk. 1615 01:25:59,292 --> 01:26:01,397 Anyát akarom. 1616 01:26:01,535 --> 01:26:04,159 Most győznünk kell, fiam. 1617 01:26:08,404 --> 01:26:10,613 Most győznünk kell, fiam. 1618 01:26:12,374 --> 01:26:14,583 ♪ ♪ 1619 01:26:25,973 --> 01:26:27,527 TISZT WRAY: Patty visszajött a házba. 1620 01:26:27,665 --> 01:26:29,839 Jess most úton van oda. 1621 01:26:30,702 --> 01:26:32,187 Azt mondta a srácoknak, hogy maradjanak itt 1622 01:26:32,325 --> 01:26:34,534 minden esetre bármire szükségük volt. 1623 01:26:35,535 --> 01:26:36,846 [bizonytalan rendőrségi rádióbeszélgetés] 1624 01:26:36,984 --> 01:26:39,884 Kaptunk egy állami szintű APB-t a furgonért, főnök. 1625 01:26:40,022 --> 01:26:41,748 Megszerezzük őket. 1626 01:26:48,789 --> 01:26:50,688 [motor beindul] 1627 01:26:52,862 --> 01:26:54,899 ♪ ♪ 1628 01:27:06,980 --> 01:27:09,016 Találkozunk öt óra múlva. 1629 01:27:21,546 --> 01:27:23,962 JERRY: Hadd hozzak négy dobozt a kilenc milliméterből 1630 01:27:24,100 --> 01:27:26,655 és további négy .308-as. 1631 01:28:07,868 --> 01:28:10,768 - [Jerry morog] - [a jármű ajtói bezáródnak] 1632 01:28:14,599 --> 01:28:16,152 [motor beindul] 1633 01:28:16,291 --> 01:28:18,500 [elektronikus csengő] 1634 01:28:44,491 --> 01:28:46,700 [sziréna jajveszékelés a távolban] 1635 01:28:56,641 --> 01:28:58,367 [motor leáll] 1636 01:28:59,506 --> 01:29:01,715 [gyorsan zihál] 1637 01:29:04,511 --> 01:29:05,961 [Joe zihál] 1638 01:29:27,258 --> 01:29:29,122 [a fegyver üresen kattan] 1639 01:29:29,260 --> 01:29:31,020 [lövés folytatódik] 1640 01:29:31,158 --> 01:29:32,263 [zihálva] 1641 01:29:32,401 --> 01:29:33,747 [közelít a jármű] 1642 01:29:38,959 --> 01:29:40,409 [Joe kiabál] 1643 01:29:40,547 --> 01:29:42,066 - [nyöszörög] - [sírnak szirénák] 1644 01:29:42,204 --> 01:29:43,688 [csikorognak a gumik] 1645 01:29:55,493 --> 01:29:58,323 [morogva] 1646 01:29:58,462 --> 01:30:00,636 [elmosódott kiabálás rendőrségi rádión keresztül] 1647 01:30:00,774 --> 01:30:02,845 [csikorognak a gumik] 1648 01:30:06,573 --> 01:30:08,644 [puskalövések] 1649 01:30:08,782 --> 01:30:10,991 [lövés folytatódik] 1650 01:30:19,172 --> 01:30:20,898 [nyöszörgés] 1651 01:30:26,628 --> 01:30:28,664 [morogva] 1652 01:30:32,875 --> 01:30:35,257 - [a lövöldözés folytatódik] - [üvegtörés] 1653 01:30:35,395 --> 01:30:37,604 ♪ ♪ 1654 01:30:39,399 --> 01:30:40,918 - [üvegtörés] - [nevetés] 1655 01:30:52,757 --> 01:30:54,034 [eláll a lövés] 1656 01:30:54,172 --> 01:30:57,072 [orgonajáték „Búcsú éneke”]ben 1657 01:31:01,939 --> 01:31:04,113 [a szirénák tovább jajgatnak] 1658 01:31:09,291 --> 01:31:11,500 ♪ ♪ 1659 01:31:20,060 --> 01:31:24,617 KÓRUS: ♪ Május az angyalok kórusai ♪ 1660 01:31:24,755 --> 01:31:28,448 ♪ Gyere és üdvözöllek ♪ 1661 01:31:28,586 --> 01:31:34,834 ♪ Gyorsítsanak a paradicsomba ♪ 1662 01:31:34,972 --> 01:31:39,045 ♪ Az Úr burkoljon be ♪ 1663 01:31:39,183 --> 01:31:42,738 ♪ Irgalmában ♪ 1664 01:31:42,876 --> 01:31:44,602 ♪ Találd meg ♪ 1665 01:31:44,740 --> 01:31:51,644 ♪ Örök élet ♪ 1666 01:31:54,716 --> 01:32:00,273 ♪ Egy dolog van Az Úrtól kérem ♪ 1667 01:32:00,411 --> 01:32:06,175 ♪ Hogy megadja nekem szívből jövő vágyam ♪ 1668 01:32:06,313 --> 01:32:11,733 ♪ Benne lakni Istenünk udvara ♪ 1669 01:32:11,871 --> 01:32:18,015 ♪ Életem minden napján az ő jelenlétében ♪ 1670 01:32:18,153 --> 01:32:22,709 ♪ Május az angyalok kórusai ♪ 1671 01:32:22,847 --> 01:32:25,988 ♪ Gyere és üdvözöllek ♪ 1672 01:32:26,126 --> 01:32:32,063 ♪ Gyorsítsanak a paradicsomba ♪ 1673 01:32:32,201 --> 01:32:36,136 ♪ Az Úr burkoljon be ♪ 1674 01:32:36,274 --> 01:32:39,277 ♪ Irgalmában ♪ 1675 01:32:39,415 --> 01:32:41,417 ♪ Találd meg ♪ 1676 01:32:41,556 --> 01:32:48,770 ♪ Örök élet. ♪ 1677 01:32:51,911 --> 01:32:54,120 [a komor orgonazene folytatódik] 1678 01:33:02,335 --> 01:33:04,371 [csendes, homályos fecsegés] 1679 01:33:10,792 --> 01:33:12,241 Köszönöm. 1680 01:33:16,694 --> 01:33:18,627 Sokat jelent. 1681 01:33:35,575 --> 01:33:37,266 [elhalkul az orgonazene] 1682 01:33:37,404 --> 01:33:39,786 [sportközvetítés játszik elválaszthatatlanul a tévében] 1683 01:33:42,340 --> 01:33:44,032 [Jess mélyeket lélegzik] 1684 01:33:45,723 --> 01:33:47,104 [halkan zokog] 1685 01:33:52,178 --> 01:33:54,214 [zokogás] 1686 01:34:02,671 --> 01:34:04,880 [szipog, megköszörüli a torkát] 1687 01:34:07,020 --> 01:34:09,954 nagyon sajnálom. én-nagyon sajnálom. 1688 01:34:13,302 --> 01:34:15,995 BOUCHART: Miért ne? leveszed a lábad? 1689 01:34:21,656 --> 01:34:23,865 Köszönöm. [szipog] 1690 01:34:37,188 --> 01:34:39,397 [sporthíradó izgatottan kiabál] 1691 01:34:44,299 --> 01:34:47,095 [baba nyüzsgés] 1692 01:34:58,727 --> 01:35:01,937 [sír a baba] 1693 01:35:11,775 --> 01:35:13,984 [a sírás folytatódik] 1694 01:35:40,735 --> 01:35:42,944 [a sírás folytatódik] 1695 01:35:58,373 --> 01:36:00,755 - [a sírás folytatódik] - [tücsök csiripelés] 1696 01:36:15,839 --> 01:36:18,462 [a sírás elcsendesedik] 1697 01:36:18,600 --> 01:36:19,670 Igen. 1698 01:36:19,808 --> 01:36:21,534 [gyengéden nyüzsög] 1699 01:36:23,087 --> 01:36:24,986 [a nyüzsgés abbamarad] 1700 01:36:34,064 --> 01:36:36,273 [a tücskök tovább csiripelnek] 1701 01:36:40,277 --> 01:36:42,313 ♪ ♪ 1702 01:37:06,613 --> 01:37:08,823 ♪ ♪ 1703 01:37:21,697 --> 01:37:24,183 ♪ Milyen édesen barangoltam ♪ 1704 01:37:24,321 --> 01:37:27,358 ♪ Mezőről mezőre ♪ 1705 01:37:27,496 --> 01:37:33,123 ♪ Mindent megkóstoltam a nyár büszkesége ♪ 1706 01:37:33,261 --> 01:37:38,335 ♪ Én, a herceg a szerelemről, láttam ♪ 1707 01:37:38,473 --> 01:37:44,548 ♪ Ki a napsugarakban siklott ♪ 1708 01:37:44,686 --> 01:37:49,553 ♪ Liliomot mutatott a hajamért♪ 1709 01:37:49,691 --> 01:37:55,559 ♪ És piruló rózsák a homlokomra ♪ 1710 01:37:55,697 --> 01:38:01,013 ♪ Átvezetett vásár a kertjei ♪ 1711 01:38:01,151 --> 01:38:06,673 ♪ Ahol minden arany örömei nőnek ♪ 1712 01:38:06,811 --> 01:38:12,024 ♪ Édes májusi harmatokkal a szárnyaim nedvesek voltak ♪ 1713 01:38:12,162 --> 01:38:18,133 ♪ És Phoebus lőtt a vokális dühöm ♪ 1714 01:38:18,271 --> 01:38:23,173 ♪ Elkapott selyemhálójában ♪ 1715 01:38:23,311 --> 01:38:29,317 ♪ És zárj be aranykalitkájában ♪ 1716 01:38:29,455 --> 01:38:34,253 ♪ Imád ülni és hallgasd meg énekelni ♪ 1717 01:38:34,391 --> 01:38:40,086 ♪ Aztán nevetve, sportol és játszik velem ♪ 1718 01:38:40,224 --> 01:38:45,229 ♪ Aztán kinyújtózkodik aranyszárnyam ♪ 1719 01:38:45,367 --> 01:38:50,890 ♪ És gúnyolódik szabadságvesztésem. ♪ 1720 01:38:51,028 --> 01:38:53,237 [a dal véget ér] 1721 01:38:54,721 --> 01:38:56,931 ♪ ♪ 1722 01:39:26,753 --> 01:39:28,963 ♪ ♪ 1723 01:39:58,785 --> 01:40:00,995 ♪ ♪ 1724 01:40:30,817 --> 01:40:33,027 ♪ ♪ 1725 01:41:00,847 --> 01:41:03,057 [a zene véget ér]